1 00:00:27,861 --> 00:00:30,882 CSAK KÉTSZER hal meg 2 00:03:35,531 --> 00:03:37,728 Ezek dizájnerek. 3 00:03:39,750 --> 00:03:42,488 Őszintén szólva, nem érdekel. Ő csak egy tróger. 4 00:03:43,173 --> 00:03:46,633 Egy tróger, aki dizájner köpeket visel, nem lehet csak egy tróger. 5 00:03:46,917 --> 00:03:48,755 Egy szemetesben találta őket. 6 00:03:49,721 --> 00:03:52,121 Ezek a kiköpések egy szemetesben? 7 00:03:54,177 --> 00:03:57,549 Felügyelő úr, a karrierje előrelépése rejtély számomra. 8 00:03:57,730 --> 00:03:59,220 Ne haragudj, Staniland. 9 00:04:02,219 --> 00:04:04,877 Mi olyan különleges ezekben a kiütésekben? 10 00:04:05,159 --> 00:04:08,481 Kedves fiam, nézd ezt a vágást, 11 00:04:08,813 --> 00:04:10,786 a finom szegély, 12 00:04:11,088 --> 00:04:13,584 a gombok minősége... 13 00:04:14,481 --> 00:04:18,168 A fickó azokban a köpésekben, mi lehet ő? 14 00:04:18,288 --> 00:04:20,407 Nyugdíjas ezredes, bohóc? 15 00:04:20,715 --> 00:04:23,279 Talán egy táncos a Moulin Rouge-ban? 16 00:04:24,141 --> 00:04:25,498 Talán egy kém? 17 00:04:27,587 --> 00:04:30,173 "Charles Berliner, zenész" 18 00:04:30,808 --> 00:04:32,381 Kíváncsi vagyok mit játszott. 19 00:04:32,669 --> 00:04:35,891 Szeretnék megtanulni harmonikán játszani vagy a szaxofon. 20 00:04:36,173 --> 00:04:39,409 Majdnem ugyanaz. Csak a szaxofonnal, beljebb fújsz. 21 00:04:40,710 --> 00:04:43,750 Elegem van az ostobaságodból. ez van itt fagy. 22 00:04:44,128 --> 00:04:47,410 Délig várom a jelentését, 13 órakor az asztalomon! 23 00:04:50,769 --> 00:04:54,030 Egyetlen haláleset sem számít Bauman felügyelő. 24 00:04:54,553 --> 00:04:57,775 Csak a mészárlás érdekli, túszejtés... 25 00:04:57,895 --> 00:04:59,828 olyan dolgok, amelyek címlapra kerülnek. 26 00:04:59,948 --> 00:05:01,067 Igazi bunkó. 27 00:05:13,045 --> 00:05:15,160 Nem fura kicsit a főnököd? 28 00:05:16,558 --> 00:05:19,115 A félreértések mestere és idézőjelek. 29 00:05:19,522 --> 00:05:23,236 Hallottad a gondolatait a szaxofon? Ragyogó. 30 00:05:23,356 --> 00:05:24,783 Menjünk. 31 00:05:31,894 --> 00:05:33,847 Szép káoszba keverte magát. 32 00:05:34,682 --> 00:05:36,433 Ledobták a repülőgépről? 33 00:05:36,553 --> 00:05:38,517 Legalább gyorsan meghalt. 34 00:05:38,637 --> 00:05:40,210 Nem hiszem. 35 00:05:41,499 --> 00:05:44,499 Egy pillantástól nem hal meg gyorsan az ember olyan. 36 00:05:45,059 --> 00:05:47,616 Mintha emléket akarna őrizni... 37 00:05:47,898 --> 00:05:50,958 Isten tudja, kit vinne magával isten tudja hova. 38 00:05:51,300 --> 00:05:53,616 - Kivel beszélsz? - Nem te. 39 00:06:04,184 --> 00:06:06,017 - Miben halt meg? - Mindent. 40 00:06:06,530 --> 00:06:08,160 Először eltörték az ujjait, 41 00:06:08,280 --> 00:06:11,211 majd a lábait, összetörte a bal térdkalácsát, 42 00:06:11,331 --> 00:06:13,591 majd beleütközött a bordaívbe... 43 00:06:13,711 --> 00:06:17,758 Az utolsó ütést a homloklebeny tompa tárggyal. 44 00:06:18,703 --> 00:06:20,917 Mi válthat ki ekkora gyűlöletet? 45 00:06:29,393 --> 00:06:32,111 Minél többet nézek, annál többet kapok benyomás 46 00:06:32,231 --> 00:06:34,416 hogy Charles Berliner kiabál némán. 47 00:06:34,894 --> 00:06:36,465 Hallom, Charlie. 48 00:06:36,585 --> 00:06:38,412 Nem fog itt kiabálni sokáig. 49 00:06:38,532 --> 00:06:42,178 Megtöltjük formalinnal, tedd egy fiókba, és zárja be a fiókot. 50 00:06:42,630 --> 00:06:44,241 És viszlát, Charlie. 51 00:06:45,783 --> 00:06:47,414 Látjátok srácok... 52 00:06:48,942 --> 00:06:51,982 Nem a halál a legnehezebb rész, utána van... 53 00:06:53,401 --> 00:06:56,321 hogy olyan srácok előtt álljak, mint te... 54 00:06:58,095 --> 00:07:00,491 Nem hagyunk téged ezekre a bunkókra, Charlie... 55 00:07:00,924 --> 00:07:02,535 Dehogyis! 56 00:07:06,513 --> 00:07:08,325 - Mrs. Berliner... - Igen... 57 00:07:09,513 --> 00:07:13,298 Amikor meséltem a férjedről halállal, azt válaszoltad: "Tudtam." 58 00:07:14,365 --> 00:07:15,855 megálmodtam. 59 00:07:18,029 --> 00:07:21,375 Egy nagy kertben volt... rózsákkal... 60 00:07:22,986 --> 00:07:27,272 Charles a lugas alól jött és felém nyúlt. 61 00:07:28,435 --> 00:07:31,087 Aztán hirtelen elmosódott lett az arca 62 00:07:31,566 --> 00:07:33,609 és a kezét vér borította... 63 00:07:34,609 --> 00:07:38,817 Azt mondta: "Viszlát, Margo" és leesett... 64 00:07:41,506 --> 00:07:43,861 Ezt álmodtam péntek este. 65 00:07:44,857 --> 00:07:46,951 A férjed pénteken meghalt. 66 00:07:57,243 --> 00:07:59,256 Kér egy italt, felügyelő? 67 00:07:59,598 --> 00:08:02,981 Nem, nem akarlak zavarni. Kimentél? 68 00:08:03,423 --> 00:08:07,148 Nem igazán. Nos, találkozni készültem egy baráttal. 69 00:08:08,023 --> 00:08:11,717 Inni készültünk múlatni az időt. 70 00:08:13,114 --> 00:08:14,624 ...a Bar des Artistes-ban. 71 00:08:15,107 --> 00:08:19,657 Zenészek helye. Charles szerette. Talán ismeri? 72 00:08:20,741 --> 00:08:24,808 Nem, nem sokat tudok róla bárok vagy zene. 73 00:08:26,157 --> 00:08:28,291 Milyen hangszeren játszott Károly? 74 00:08:29,177 --> 00:08:32,821 Természetesen zongorázott. Nagyszerű volt. 75 00:08:34,101 --> 00:08:37,434 A tehetsége zavarta. 76 00:08:38,908 --> 00:08:40,531 Elpazarolta. 77 00:08:41,656 --> 00:08:43,488 Kinevette magát. 78 00:08:47,344 --> 00:08:50,605 Íme egy kép a boldog napokból. 79 00:08:53,061 --> 00:08:54,802 L'Isle-Adamban volt. 80 00:08:55,558 --> 00:08:58,678 Ott béreltünk egy házat tudott dolgozni. 81 00:08:59,212 --> 00:09:01,487 De Charles nyugtalan volt ott. 82 00:09:02,051 --> 00:09:04,195 Kiment, mint a meteor. 83 00:09:05,101 --> 00:09:07,311 Soha nem kellett volna elengednem. 84 00:09:10,697 --> 00:09:13,601 Róla akarok beszélni. nagyon szeretném. 85 00:09:36,106 --> 00:09:39,116 Skót, konyak, martini? 86 00:09:44,771 --> 00:09:46,381 Miért nézel engem? 87 00:09:46,501 --> 00:09:49,764 Egy kedves hölgyre emlékeztetsz régebben tudtam. 88 00:09:50,145 --> 00:09:52,239 Meggylikőrt is ivott. 89 00:09:52,420 --> 00:09:53,299 Értem. 90 00:09:53,769 --> 00:09:56,971 Azt hittem, azt mondod, hogy nem iszol ügyeletes. 91 00:09:57,091 --> 00:10:01,249 Nem, ez egy sor a filmekből, Berlinerné. 92 00:10:02,130 --> 00:10:04,777 Minden rendőr iszik a szolgálatban. 93 00:10:06,936 --> 00:10:08,346 Iszok egy konyakot. 94 00:10:10,782 --> 00:10:12,775 Istenem, miért ment el? 95 00:10:14,467 --> 00:10:17,688 elege volt a zongorából, a koncertek... 96 00:10:18,533 --> 00:10:20,748 elegem van abból, hogy itt vagyok, velem. 97 00:10:23,385 --> 00:10:25,439 Csodálatos szerető volt. 98 00:10:27,170 --> 00:10:29,264 Egyszerűen nem tudtam megtartani. 99 00:10:35,514 --> 00:10:39,218 Abban az időben összekötött az a szajha Barbara. 100 00:10:41,104 --> 00:10:42,131 Ki az? 101 00:10:42,583 --> 00:10:43,833 Egy rendőrtiszt. 102 00:10:44,707 --> 00:10:46,257 Staniland felügyelő. 103 00:10:46,377 --> 00:10:48,422 A felügyelő jött, hogy elmondja Charles meghalt. 104 00:10:48,542 --> 00:10:49,453 Szóval mi van? 105 00:10:50,467 --> 00:10:52,775 Legalábbis a temetőben tudnánk, hol van. 106 00:10:53,252 --> 00:10:55,366 Talán gyakrabban találkozunk vele mint korábban. 107 00:10:57,610 --> 00:11:01,033 A fiam, Eric. Charles volt a mostohaapja. 108 00:11:02,140 --> 00:11:04,133 Szerelmes gyerek vagyok, kedves felügyelő úr. 109 00:11:05,532 --> 00:11:08,049 Szerelemgyerek egy szeretet nélküli társadalomban. 110 00:11:08,562 --> 00:11:11,944 Anyám nem mondta el a kirepüléséről? 111 00:11:13,112 --> 00:11:14,481 Hogyan ismerkedett meg apával... 112 00:11:16,252 --> 00:11:19,393 Mikor láttad utoljára a mostohaapád? 113 00:11:19,513 --> 00:11:20,862 Mi a fenéért akarod tudni? 114 00:11:20,982 --> 00:11:23,247 Meggyilkolták. nyomozok. 115 00:11:23,886 --> 00:11:25,335 Nem adom a fenét. 116 00:11:26,845 --> 00:11:28,295 feltettem egy kérdést. 117 00:11:28,415 --> 00:11:29,543 megadtam a válaszomat. 118 00:12:14,595 --> 00:12:17,314 - Igen? - Charles Berlinert keresem. 119 00:12:17,653 --> 00:12:19,955 Menj egyenesen előre. A sikátorban, a jobb oldalon... 120 00:12:20,337 --> 00:12:23,297 van egy lépcső és egy ajtó a tetején... 121 00:12:23,720 --> 00:12:25,353 előjel nélkül. 122 00:12:25,652 --> 00:12:26,670 Nem nehéz kihagyni... 123 00:12:56,938 --> 00:12:57,669 A fenébe. 124 00:14:14,872 --> 00:14:17,409 meg kell basznom... Hallasz, Barbara? 125 00:14:17,529 --> 00:14:20,972 ...hogy most az asztalon dugjak... a bugyin keresztül. 126 00:14:21,584 --> 00:14:22,712 Ó, igen! 127 00:14:25,553 --> 00:14:28,070 Meg kell basznom, Barbara... 128 00:14:28,190 --> 00:14:31,704 most az asztalon... át a bugyid... 129 00:14:32,222 --> 00:14:34,981 Ó igen, így... ne mozdulj... 130 00:14:35,534 --> 00:14:36,541 Szuper vagy. 131 00:14:44,160 --> 00:14:46,456 Már ittam, amikor Még mindig Margóval voltam... 132 00:14:46,576 --> 00:14:49,375 hogy tartsa a társaságát, most keményen iszom. 133 00:14:50,609 --> 00:14:54,072 Aznap este a Pub Royalban, Halálrészeg voltam. 134 00:14:55,059 --> 00:14:58,361 Mark agyonvert engem aztán elment Barbarával. 135 00:14:59,871 --> 00:15:01,542 A bárban mindenki nagyon boldog volt. 136 00:15:02,951 --> 00:15:06,334 Biztos vagyok benne, hogy ez a hülye meg fog ölni valamikor. 137 00:15:10,050 --> 00:15:13,936 Barbara általában rosszul alszik el hangulatban és rossz hangulatban ébred. 138 00:15:14,490 --> 00:15:16,584 Ma reggel jó hangulatban volt. 139 00:15:17,832 --> 00:15:20,450 Elég hülye voltam ahhoz, hogy beszéljek róla gyengédség. 140 00:15:21,658 --> 00:15:24,577 Azt javasolta, vegyek egy mackót. 141 00:15:25,533 --> 00:15:28,473 Aztán kiment, és becsapta az ajtót. 142 00:15:29,963 --> 00:15:32,057 Hogy lehet bárki is 143 00:15:33,084 --> 00:15:36,668 olyan szép és olyan undorító egyben? 144 00:15:39,197 --> 00:15:42,479 Vagyis talán... 145 00:15:44,753 --> 00:15:47,602 Azért beszélek, mert a szívem és az eszem üresek... 146 00:15:51,485 --> 00:15:53,579 Halálrészeg voltam... 147 00:15:54,425 --> 00:15:57,319 Mark agyonvert engem aztán elment Barbarával. 148 00:15:59,267 --> 00:16:00,958 A bárban mindenki nagyon boldog volt. 149 00:16:02,568 --> 00:16:05,568 Biztos vagyok benne, hogy ez a hülye meg fog ölni valamikor. 150 00:16:12,350 --> 00:16:14,343 A bárban mindenki nagyon boldog volt. 151 00:16:15,682 --> 00:16:18,762 Biztos vagyok benne, hogy ez a hülye meg fog ölni valamikor. 152 00:16:18,882 --> 00:16:19,558 Helló. 153 00:16:22,390 --> 00:16:23,759 mit keresel itt? 154 00:16:30,100 --> 00:16:30,804 És te? 155 00:16:31,821 --> 00:16:32,808 zsaru vagyok. 156 00:16:33,804 --> 00:16:35,374 A nevem Robert Staniland. 157 00:16:36,441 --> 00:16:37,951 A munkatársaim Bobnak hívnak, 158 00:16:39,089 --> 00:16:40,538 A nők Bobbynak hívnak. 159 00:16:41,303 --> 00:16:42,048 És te vagy? 160 00:16:43,849 --> 00:16:45,400 Barbara vagyok. 161 00:16:52,358 --> 00:16:53,889 Barbara Chalon. 162 00:16:56,036 --> 00:16:59,187 Barbara jó, Chalon nem olyan jó. 163 00:16:59,504 --> 00:17:03,007 Ez a volt férjem neve. Ő sem volt olyan nagyszerű. 164 00:17:03,893 --> 00:17:05,624 Megkérdeztem, mit keresel itt. 165 00:17:08,221 --> 00:17:09,510 Tényleg tudni akarod? 166 00:17:09,630 --> 00:17:10,375 Igen. 167 00:17:12,714 --> 00:17:16,137 A cuccaimért jöttem ami másokat nem érdekel. 168 00:17:16,438 --> 00:17:19,539 Nem, most a rendőrség is érdeklődik. 169 00:17:20,545 --> 00:17:22,418 Jól ismerte Charles Berlinert? 170 00:17:22,709 --> 00:17:24,119 Igen, nagyon jól. 171 00:17:24,763 --> 00:17:26,978 Péntek este meggyilkolták. 172 00:17:32,067 --> 00:17:33,074 én tudom. 173 00:17:33,597 --> 00:17:35,127 Ne mondd, hogy álmodtad. 174 00:17:35,247 --> 00:17:35,751 Nem. 175 00:17:35,871 --> 00:17:37,543 Szóval honnan tudod? 176 00:17:40,633 --> 00:17:42,224 Mert megöltem. 177 00:18:04,696 --> 00:18:05,330 Zárt. 178 00:18:05,617 --> 00:18:07,571 Kell egy pohár víz hogy elvegyem a cseppjeimet. 179 00:18:07,691 --> 00:18:09,181 Mondtam, hogy zárva vagyunk. 180 00:18:09,619 --> 00:18:12,296 5 cseppet írtak fel nekem Naponta 3-szor kevés vízzel 181 00:18:12,416 --> 00:18:13,454 a magas vérnyomásom miatt. 182 00:18:13,574 --> 00:18:15,960 Ha rúgásokat keresel, talán tudok segíteni... 183 00:18:16,242 --> 00:18:19,116 Ha bajt keresel Kötelezhetlek. 184 00:18:19,412 --> 00:18:20,244 Ez megteszi? 185 00:18:20,364 --> 00:18:21,237 Minden rendben. 186 00:18:31,060 --> 00:18:33,940 Ismerősen hangzik egy szürke köpködő srác? 187 00:18:34,526 --> 00:18:39,077 Azt hiszed, én töltöm ezeket az éjszakákat nézi a vásárlók lábát? 188 00:18:40,546 --> 00:18:42,700 Charles Berliner harangoz? 189 00:18:42,992 --> 00:18:46,032 Charlie? Nem is láttam őt legalább két napig. 190 00:18:46,525 --> 00:18:47,452 láttam őt. 191 00:18:48,599 --> 00:18:50,189 - Hol? - A hullaházban. 192 00:18:52,636 --> 00:18:53,763 Ez megmagyarázza. 193 00:18:54,066 --> 00:18:55,999 Nem, nem magyaráz meg mindent. 194 00:18:56,119 --> 00:18:59,522 Nem magyarázza meg, miért egy bizonyos Mark megverte őt. 195 00:18:59,874 --> 00:19:00,961 Itt? Ezt a helyet? 196 00:19:02,128 --> 00:19:03,316 Úgy tűnik. 197 00:19:06,145 --> 00:19:07,856 Undorító ez a víz. 198 00:19:08,852 --> 00:19:09,557 Meleg. 199 00:19:12,129 --> 00:19:15,753 Vicces, nem találtam ki. Azt hittem, ismerem a zsaruk összes trükkjét. 200 00:19:16,438 --> 00:19:18,733 Lányt keresnek ide vagy kifizetés. 201 00:19:19,981 --> 00:19:22,658 De hogy jöjjön ide, hogy elvigye őket csepp valami új. 202 00:19:27,222 --> 00:19:29,022 Szóval nem ismered ezt a Markot? 203 00:19:33,453 --> 00:19:34,458 És Barbara? 204 00:19:38,018 --> 00:19:39,890 Ismered Barbara Chalont? 205 00:19:40,182 --> 00:19:41,199 Dehogy. 206 00:19:41,387 --> 00:19:43,414 És ha nagyon erősen gondolkodik? 207 00:19:45,065 --> 00:19:46,696 Ha nagyon belegondolok... 208 00:19:46,987 --> 00:19:49,987 Azt mondanám, talán a lány volt az aki Charlie-val jött ide. 209 00:19:51,685 --> 00:19:54,030 Jött-e valaha ide vele valaki más? 210 00:19:55,500 --> 00:20:01,178 Erre a nagy, szőke izmos srácra gondol? 211 00:20:02,165 --> 00:20:03,334 Talán ő az. 212 00:20:05,777 --> 00:20:06,502 Látod. 213 00:20:08,555 --> 00:20:09,381 Figyelj... 214 00:20:11,988 --> 00:20:13,297 Figyelj ide. 215 00:20:14,192 --> 00:20:17,051 Elmagyarázom, hogyan működik a rendőrség agya. 216 00:20:17,655 --> 00:20:22,115 Annak ellenére, hogy mit gondol az ember, ez az agy nem nagyobb, mint bármelyik másik. 217 00:20:22,397 --> 00:20:25,618 De éberebb, aggódóbb másokról... 218 00:20:25,931 --> 00:20:30,702 Az iránta való tisztelet foglalkoztatja a szabadság és a közjólét 219 00:20:31,155 --> 00:20:33,327 a fejfájás erejéig. 220 00:20:34,168 --> 00:20:35,063 Kérsz ​​egy aszpirint? 221 00:20:35,242 --> 00:20:36,757 Nem, egy konyakot. 222 00:20:37,154 --> 00:20:38,241 És a cseppjeid? 223 00:20:38,764 --> 00:20:40,928 - Nem veszed be a cseppjeidet? - Igen. Minden rendben. 224 00:20:41,241 --> 00:20:42,665 Hozok hideg vizet. 225 00:20:43,871 --> 00:20:46,433 Mondd, adott valaki Charlie-t nehéz itt? 226 00:20:46,720 --> 00:20:49,035 Mármint erre a hülye Markra. 227 00:20:49,488 --> 00:20:52,145 Mindenkit bosszantott, mind gyűlölték őt. 228 00:20:52,749 --> 00:20:54,944 Ha egyszer megfogott téged, 229 00:20:55,235 --> 00:20:58,980 tovább folytatná zongora, csajok, filozófia... 230 00:20:59,322 --> 00:21:00,449 Zavar. 231 00:21:00,569 --> 00:21:01,596 Akárcsak én. 232 00:21:01,716 --> 00:21:03,075 - Zavar? - Igen. 233 00:21:08,160 --> 00:21:09,630 Nem mondtál 5 cseppet? 234 00:21:10,264 --> 00:21:10,848 5 csepp. 235 00:21:11,026 --> 00:21:14,628 Átkozott! elölről kell kezdenem! Miért nem figyelsz? 236 00:21:15,693 --> 00:21:17,294 Rendben, csináljuk újra. 237 00:21:22,796 --> 00:21:25,434 Emlékszem, hogy Margo a teraszon ült 238 00:21:26,088 --> 00:21:28,222 L'Isle-Adamban, tavaly tavasszal. 239 00:21:29,632 --> 00:21:33,054 Margo kertész szalmakalapot viselt 240 00:21:33,174 --> 00:21:35,547 amibe mákot tettem... 241 00:21:35,950 --> 00:21:38,023 Renoirhoz méltó kép. 242 00:21:38,516 --> 00:21:41,073 Amikor ezt megemlítettem Barbarának, – válaszolta a lány 243 00:21:41,193 --> 00:21:44,195 hogy a történetem szemét, Renoirnak nem volt festménye 244 00:21:44,315 --> 00:21:47,103 "Szalmakalapos bolyhos". 245 00:21:47,521 --> 00:21:48,709 Milyen kedves tőle. 246 00:21:55,565 --> 00:21:56,370 Helló? 247 00:21:56,652 --> 00:21:59,491 Berliner asszony, nem vagy elfoglalt? 248 00:21:59,883 --> 00:22:02,702 Nagyon elérhető vagyok, Mr. Staniland. 249 00:22:03,521 --> 00:22:07,850 Mondd, egy ház terasszal, szalmakalap mákkal... 250 00:22:08,343 --> 00:22:11,021 L'Isle-Adam idejéből valók? 251 00:22:11,655 --> 00:22:13,608 Összefügg a vizsgálatával? 252 00:22:14,644 --> 00:22:15,671 Egyáltalán nem. 253 00:22:17,493 --> 00:22:19,607 Csak beszélni akartál velem? 254 00:22:20,463 --> 00:22:22,214 Igen, ez az. 255 00:22:23,452 --> 00:22:24,942 Jó éjszakát, Margo. 256 00:23:04,806 --> 00:23:08,470 Azt mondtad, hogy megölted de van bizonyítékod? 257 00:23:09,034 --> 00:23:10,363 Sajnos nem. 258 00:23:10,846 --> 00:23:12,347 Szándékosan csinálod? 259 00:23:54,163 --> 00:23:56,901 Meg tudom mondani, mi lenne a tökéletes forgatókönyv számomra. 260 00:23:57,721 --> 00:23:58,963 letörlek. 261 00:23:59,145 --> 00:24:01,612 Így, most? Megihatunk előbb egyet? 262 00:24:02,496 --> 00:24:04,773 Mondom, beviszlek. 263 00:24:05,069 --> 00:24:07,069 Ki fogsz állni a tárgyaláson és fogsz kap 20 évet. 264 00:24:07,189 --> 00:24:09,431 így. Tiszta és megfelelő. 265 00:24:12,860 --> 00:24:16,033 De ha el kell engednem másnap reggel bolondnak néznék ki. 266 00:24:17,974 --> 00:24:20,087 De inkább Markról beszélnék. 267 00:24:21,014 --> 00:24:24,990 Jobban szeretném, ha Mark lenne a gyilkos. 268 00:24:27,366 --> 00:24:28,191 nem tennéd? 269 00:24:30,677 --> 00:24:32,610 Igen, talán. 270 00:24:34,361 --> 00:24:35,146 Ki ő? 271 00:24:35,498 --> 00:24:36,605 Egy bolond. 272 00:24:42,763 --> 00:24:46,005 Kazetta Charles Berliner azt mondja: 273 00:24:46,377 --> 00:24:48,159 "Tegnap a Pub Royalban... 274 00:24:48,536 --> 00:24:51,416 Mark agyonvert engem aztán elment vele. 275 00:24:52,070 --> 00:24:53,661 A bárban mindenki nagyon boldog volt. 276 00:24:53,993 --> 00:24:56,529 Ez a hülye egy nap meg fog ölni." 277 00:24:59,026 --> 00:25:00,637 Sok hülyét ismerek 278 00:25:01,361 --> 00:25:02,947 de egyiküket sem Marknak hívják. 279 00:25:16,767 --> 00:25:18,066 Hogyan találtál rám? 280 00:25:19,113 --> 00:25:21,066 Kazetta 281 00:25:21,398 --> 00:25:23,472 „Minden este táncol a rózsaszín elefánt... 282 00:25:23,905 --> 00:25:25,495 aztán reggel... 283 00:25:26,663 --> 00:25:28,163 elmegy egy sráccal." 284 00:25:36,145 --> 00:25:38,138 Nem tennéd ugyanezt velem? 285 00:25:39,387 --> 00:25:41,823 Még nem tartunk ott, Bobby. 286 00:25:43,363 --> 00:25:44,028 Bobby. 287 00:25:46,977 --> 00:25:48,004 Később találkozunk. 288 00:26:20,323 --> 00:26:22,094 Egy hete nem mentem ki. 289 00:26:22,940 --> 00:26:26,785 sört iszom, zongorázok... unatkozom. 290 00:26:31,815 --> 00:26:36,593 Azt mondják, esélyünk van élni 100-ig növekszik minden évben. 291 00:26:37,076 --> 00:26:40,222 Az enyém csökkenni látszik minden nappal. 292 00:26:41,290 --> 00:26:45,382 Mindegy, úgy döntöttem, hogy meghalok nyitott szemmel. 293 00:26:47,593 --> 00:26:49,552 Megadják az alkalmat? 294 00:27:04,962 --> 00:27:07,297 Mark határozottan utál engem. 295 00:27:08,585 --> 00:27:11,243 Barbara szeret engem? Nem olyan biztos. 296 00:27:12,579 --> 00:27:18,116 De van egy mérgező cinkosság ez a debil és ez a nimfo között. 297 00:27:18,407 --> 00:27:21,084 A jéghegy csúcsa, amit szeretnének hogy felfedezzem. 298 00:27:21,447 --> 00:27:23,857 Talán végre megtalálni ok arra, hogy megölj? 299 00:27:30,343 --> 00:27:32,075 "mérgező cinkosság... 300 00:27:32,195 --> 00:27:35,055 A jéghegy csúcsa, amit szeretnének hogy felfedezzem. 301 00:27:35,357 --> 00:27:37,511 Talán végre megtalálni ok arra, hogy megölj? 302 00:28:17,664 --> 00:28:20,543 Beszélek, beszélek, mindig beszéltem... 303 00:28:21,298 --> 00:28:25,929 mindazoknak Francoiséknak, Soniaknak, Jeanines...majd Margónak és Barbarának. 304 00:28:30,242 --> 00:28:33,630 Ma egy magnóval beszélek, vagyis magamnak." 305 00:30:32,702 --> 00:30:33,387 Hello? 306 00:30:36,205 --> 00:30:38,883 Ne csinálj semmit! Ne mozdulj! 307 00:30:40,323 --> 00:30:41,792 Felhívom egy barátomat. 308 00:31:11,715 --> 00:31:14,856 Igazságügyi rendőrség, brigád... Te vagy az, uram. 309 00:31:16,587 --> 00:31:18,943 Mit? Természetesen van fegyverem. 310 00:31:19,376 --> 00:31:21,168 Egy 357 Magnum. 311 00:31:21,288 --> 00:31:22,728 Elefántvadászni jársz? 312 00:31:22,927 --> 00:31:25,828 Bármilyen esélyed van, golyók a 7,65-ös kaliberből? 313 00:31:26,230 --> 00:31:28,727 Nem? Akkor kérdezd meg Chabertet! 314 00:31:29,834 --> 00:31:33,035 A főnök azt kérdezi, hogy vannak-e golyóid 7,65-ös kaliberű. 315 00:31:33,236 --> 00:31:33,623 Nem. 316 00:31:35,040 --> 00:31:35,875 Chabert azt mondta... 317 00:31:35,956 --> 00:31:37,129 Rendben, értem. 318 00:31:59,177 --> 00:32:00,304 Sophie? 319 00:32:00,424 --> 00:32:02,135 Te vagy az anyja barátja, a zsaru? 320 00:32:02,326 --> 00:32:03,134 Az Ön szolgálatában. 321 00:32:04,389 --> 00:32:06,981 Úgy összezárkóztunk, mint a patkányok az elmúlt 24 órában. 322 00:32:07,288 --> 00:32:08,899 Eric nem mer kimenni. 323 00:32:09,140 --> 00:32:11,798 Lekapcsolta a telefont, mert ezek a srácok 5 percenként hívják. 324 00:32:11,979 --> 00:32:12,636 Milyen srácok? 325 00:32:13,757 --> 00:32:15,549 A srácok, akiknek pénzzel tartozik. Megtörténik. 326 00:32:15,727 --> 00:32:16,822 Természetesen előfordul. 327 00:32:17,610 --> 00:32:20,670 Amikor a mostohaapja nem volt hajlandó odaadni pénzt, Eric úgy döntött, hogy maga szerzi meg. 328 00:32:20,956 --> 00:32:24,258 Nyomós lett. Eladni 10 gramm heroint. 329 00:32:25,164 --> 00:32:27,066 Talált vevőt, rendben. 330 00:32:27,610 --> 00:32:29,578 De azt hitte, hogy olyan okos. 331 00:32:29,998 --> 00:32:32,394 Eladta a heroint és zsebre vágta a pénzt? 332 00:32:32,807 --> 00:32:33,652 Igen. 333 00:32:45,352 --> 00:32:47,808 A szerelemgyerek nem szokásos felső számlázása. 334 00:32:48,291 --> 00:32:50,526 Nem mondtad, hogy az vagy fejti mostohaapját. 335 00:32:50,828 --> 00:32:52,439 Ez érdekes. 336 00:32:52,740 --> 00:32:54,814 Szükségem van néhány részletre. 337 00:32:56,918 --> 00:32:59,183 A te dolgod volt, hülye kurva? 338 00:32:59,444 --> 00:33:01,881 Felhívtam anyádat, ő akarta ments meg, és én is. 339 00:33:02,001 --> 00:33:05,534 Érted, Eric, igyekszünk hogy kiszabadítsam ebből a káoszból? 340 00:33:05,821 --> 00:33:08,096 Mi köze hozzá? 341 00:33:08,488 --> 00:33:11,992 Neki csak az a fontos, hogy rögzítse Charlie meggyilkolása rajtam. 342 00:33:12,394 --> 00:33:13,200 Semmi más. 343 00:33:13,320 --> 00:33:15,112 Miért semmi más? 344 00:33:17,679 --> 00:33:20,156 Kíváncsi vagyok a kábítószer-kereskedelemre is. 345 00:33:24,948 --> 00:33:28,149 Nos, szeretné tudni, mit gondolok? 346 00:33:28,465 --> 00:33:30,202 Egy idióta, aki hangosan gondolkodik lenyűgöző. 347 00:33:30,484 --> 00:33:34,203 igazad van. És kiegyenlítődik lenyűgözőbb. 348 00:33:34,976 --> 00:33:37,674 Amikor az idióta megtalálja a kapcsolatot 349 00:33:38,036 --> 00:33:40,090 Charlie halála és a te kábítószerüzleted... 350 00:33:40,430 --> 00:33:42,814 Várj, őrült lesz. 351 00:33:43,107 --> 00:33:45,679 Kezdetben őrültség volt. 352 00:33:46,104 --> 00:33:50,172 Ez a kis szar kiszorítja a pénzt gyenge mostohaapjáról. 353 00:33:50,474 --> 00:33:54,702 Egy nap szegénynek elfogy a pénze de Eric nem hiszi el. 354 00:33:54,984 --> 00:33:59,524 Felbérel néhány haverját, hogy legyőzzék Charlie-t de túl messzire mennek. 355 00:34:00,008 --> 00:34:04,655 Halálra verték, és az álcázza ezt egy mániákus bűnének, 356 00:34:05,091 --> 00:34:07,326 kidobják a testét egy szeméttelepre. 357 00:34:07,503 --> 00:34:12,221 Azt mondtad, felbérelt néhány barátot? De Ericnek nincsenek haverjai! 358 00:34:12,540 --> 00:34:14,453 Én magam is elmegyek ezekhez a creepekhez... 359 00:34:14,641 --> 00:34:17,037 Ha folytatják ezt a szart, megyek a rendőrségre! 360 00:34:17,358 --> 00:34:19,341 Megvan ezeknek a srácoknak a címe! 361 00:34:20,950 --> 00:34:24,010 A rendőrség itt van, kisasszony. Adja meg a címet, kérem. 362 00:34:30,355 --> 00:34:32,167 Erictől jött. 363 00:34:35,751 --> 00:34:37,140 Ő hozta a tésztát? 364 00:34:39,324 --> 00:34:41,474 Szép hangulat van itt. 365 00:34:42,682 --> 00:34:45,017 Úgy tűnik, zavar van. 366 00:34:45,399 --> 00:34:49,023 Nem a mostohafia miatt vagyok itt. A mostohaapáért vagyok itt. 367 00:34:49,485 --> 00:34:51,076 Charles Berliner. 368 00:34:52,394 --> 00:34:54,548 Meggyilkolták, lemészárolták. 369 00:34:55,243 --> 00:34:57,478 Mi köze ennek Eric adósságához? 370 00:34:57,655 --> 00:34:59,118 Várj, arra jövök. 371 00:34:59,413 --> 00:35:03,581 Azért a pénzért, amit megöltél Charles Berliner. 372 00:35:04,177 --> 00:35:08,003 Valószínűleg Eric cinkosságával. Még azt is meg tudom mondani, hogy mikor... 373 00:35:08,839 --> 00:35:10,450 péntek este. 374 00:35:11,231 --> 00:35:12,177 Úgy beszél, mint egy zsaru. 375 00:35:12,355 --> 00:35:12,872 Elnézést? 376 00:35:13,157 --> 00:35:14,324 Úgy beszél, mint egy zsaru. 377 00:35:14,807 --> 00:35:17,727 Igen, mert zsaru vagyok. Látod ezt? 378 00:35:17,847 --> 00:35:18,482 Szóval mi van? 379 00:35:18,849 --> 00:35:19,966 Mindent megváltoztat. 380 00:35:20,882 --> 00:35:23,580 Ahelyett, hogy feldühítene, válaszolsz nekem. 381 00:35:23,862 --> 00:35:24,728 Jobbra. 382 00:35:26,409 --> 00:35:28,598 Nem tudtuk leverni a barátját péntek este 383 00:35:28,718 --> 00:35:31,316 mert azzal vagyunk elfoglalva, hogy megverjünk valakit másutt Párizs másik oldalán. 384 00:35:31,601 --> 00:35:32,708 Ah, tényleg? 385 00:35:34,167 --> 00:35:35,396 Szerezd meg a sajtókönyvet. 386 00:35:36,102 --> 00:35:37,653 Igen, szerezd be a sajtókönyvet. 387 00:35:45,357 --> 00:35:47,945 – Tegnap este, amikor bezárt a boltja, 388 00:35:48,242 --> 00:35:51,745 a Rue Vaugirard gyógyszerésze volt megtámadták, majd vadul megkínozták 389 00:35:51,922 --> 00:35:55,117 két gengszter, akik mindent követeltek a morfium, ami a készletében volt." 390 00:35:55,595 --> 00:35:56,461 Igen, persze. 391 00:35:59,249 --> 00:36:01,293 Mit kaptunk ezért? Két év? 392 00:36:02,018 --> 00:36:04,796 Egy nyaralás mihez képest megpróbálsz ránk szorítani. 393 00:36:05,991 --> 00:36:08,998 Olyan társaságban, ahol lehet válogatni bűncselekmények, mint az étlapon, 394 00:36:09,283 --> 00:36:11,440 Elővigyázatosságot kell tennem intézkedéseket. 395 00:36:18,227 --> 00:36:18,992 Vissza! 396 00:36:19,294 --> 00:36:20,622 Eltörte a sípcsontját! 397 00:36:20,742 --> 00:36:23,220 Nem, a térdkalácsa egy életre szól. 398 00:36:23,340 --> 00:36:25,102 "Zselés lábnak" fogják hívni. 399 00:36:30,934 --> 00:36:32,867 Téged pedig "Fejnélküli srácnak" fognak hívni. 400 00:36:34,538 --> 00:36:38,524 Rendben, most ajánlok egy kicsit gyakorlat kollektív amnéziában... 401 00:36:39,048 --> 00:36:41,142 amely helyreállítja a békét a földön. 402 00:36:42,712 --> 00:36:44,786 A gyógyszerészt elfelejtem... 403 00:36:46,004 --> 00:36:47,937 és elfelejted Eric-et. 404 00:36:48,946 --> 00:36:51,301 Azt mondtad, Eric? nem tévedek? 405 00:36:51,546 --> 00:36:52,039 Nem. 406 00:36:54,329 --> 00:36:56,121 Újra L'Isle-Adamról szeretnék beszélni. 407 00:36:56,332 --> 00:36:59,856 Tudom, hogy mindenkit idegesítek vele, de ezek voltak életem legjobb napjai. 408 00:37:00,913 --> 00:37:03,550 érzelmileg és szakmailag egyaránt. 409 00:37:05,828 --> 00:37:09,221 Bámulatosan jól ment Margóval és Beethovennel. 410 00:37:12,278 --> 00:37:15,562 Ma reggel átlósan leesett egy madár az ablakom mellett. 411 00:37:16,792 --> 00:37:19,835 egy kis madár, zöld és sárga, a tavasz színe. 412 00:37:20,010 --> 00:37:22,057 Miért mondod el mindezt? 413 00:37:22,319 --> 00:37:23,386 Szóval hallgatnál... 414 00:37:26,013 --> 00:37:28,070 és maradj itt még egy kicsit. 415 00:37:29,987 --> 00:37:31,940 Hadd próbáljak meg dugni... 416 00:37:32,231 --> 00:37:35,574 Emlékezz, az elején azt mondtad Én voltam a legjobb fasz, ami valaha volt. 417 00:37:35,773 --> 00:37:37,889 Rendben, Charlie, próbáljuk meg. 418 00:37:38,422 --> 00:37:41,758 Miért ne? Nem kell sikeres legyen. 419 00:37:42,103 --> 00:37:44,901 Szándékosan csinálod. Az őrületbe akarsz kergetni. 420 00:37:45,264 --> 00:37:49,190 Mondtam, hogy próbáljuk meg, Charlie. kedves vagyok. 421 00:37:50,569 --> 00:37:54,737 Tudod jól, hogy bármire képes vagyok bárkivel. 422 00:37:55,089 --> 00:37:58,109 Mert nem érdekel mit csinálok. 423 00:38:04,749 --> 00:38:08,212 Úgy tűnik, nem vagy boldog látni engem. Csak egy gondolat. 424 00:38:08,654 --> 00:38:12,580 Vártalak benneteket Pink Elefánt nagyon sokáig. 425 00:38:18,662 --> 00:38:20,947 Ezt akartad tőle a kezdet. 426 00:38:21,234 --> 00:38:21,958 Mi? 427 00:38:22,381 --> 00:38:23,851 Hogy becsavarjak. 428 00:38:24,747 --> 00:38:26,116 Megőrültél vagy mi? 429 00:38:31,772 --> 00:38:33,242 Miért ne? 430 00:38:34,984 --> 00:38:37,198 Már felpróbáltad a mellényt, 431 00:38:38,427 --> 00:38:41,829 a cipőjét, a cigarettáját, 432 00:38:43,692 --> 00:38:45,021 az ágya... 433 00:38:48,125 --> 00:38:50,138 Miért nem próbálsz ki engem? 434 00:38:52,493 --> 00:38:54,124 mire célzol? 435 00:38:55,180 --> 00:38:56,993 Hagyd abba ezt a cirkuszt egy kicsit. 436 00:38:59,126 --> 00:39:01,451 Szeretkedni akarok veled. 437 00:39:02,080 --> 00:39:04,778 Azért jöttem, hogy elmondjam. Ez minden. 438 00:39:06,469 --> 00:39:09,439 Szerelmeskedni velem? Csak úgy? 439 00:39:10,385 --> 00:39:12,036 Ok nélkül! 440 00:39:16,160 --> 00:39:21,073 Az ötlet, hogy rávennél engem... szerinted ez nem jó ok? 441 00:39:22,119 --> 00:39:25,844 Minden rendben. Tegyük meg most, az asztalon. 442 00:39:26,135 --> 00:39:27,706 Takaríts el. 443 00:39:28,072 --> 00:39:30,729 Megértem, miért vagy annyira megőrült miattam. 444 00:39:31,015 --> 00:39:34,327 A nők imádják a nagy szőke srácokat a fjordok földje. 445 00:39:34,624 --> 00:39:37,785 megszoktam. A nők támadnak rám minden este. 446 00:39:38,212 --> 00:39:42,198 Nincs benne semmi új. 447 00:39:42,863 --> 00:39:45,984 mit csinálsz? 448 00:39:46,799 --> 00:39:50,126 Eltávolítás. Ez az, amit te mondta, hogy tegyem. 449 00:39:54,485 --> 00:39:56,412 Charlie kevésbé volt bonyolult, mint te. 450 00:39:57,173 --> 00:39:59,182 Kibaszottál a konyhai maradványokat? 451 00:40:03,743 --> 00:40:06,018 Nem fogsz megalázni. 452 00:40:07,457 --> 00:40:09,591 Nincs egom. 453 00:40:10,074 --> 00:40:14,725 Még berlininek öltözve is az lesz soha nem tud úgy gondolkodni, mint ő. 454 00:40:16,824 --> 00:40:18,374 Mert nem vagy őrült. 455 00:40:20,237 --> 00:40:23,101 Talán hülyeség, attól tartok, 456 00:40:23,609 --> 00:40:25,119 de nem őrült. 457 00:40:28,755 --> 00:40:31,876 Egy koncert előtt találkoztam Charlie-val... 458 00:40:32,670 --> 00:40:35,127 Schumannról és Griegről beszélgettünk... 459 00:40:35,550 --> 00:40:39,254 Azt mondta, nem érdekli ez a kettő. és a többi. 460 00:40:40,483 --> 00:40:43,025 Azt mondtam, mindig kieshet. 461 00:40:43,936 --> 00:40:45,848 Tudod mit csinált? 462 00:40:46,724 --> 00:40:50,892 Másnap este, a közepén koncert a Salle Pleyelben, 463 00:40:51,264 --> 00:40:53,238 600 ember előtt, felállt, 464 00:40:54,093 --> 00:40:58,019 hátat fordított a közönségnek, és ledobta a nadrágját. 465 00:41:00,425 --> 00:41:03,379 Hogy nem lehet beleszeretni egy ember, aki képes ilyesmire? 466 00:41:03,674 --> 00:41:07,660 Csak a kezemet kellett megfognia, és követtem őt. 467 00:41:10,197 --> 00:41:10,922 Itt? 468 00:41:12,089 --> 00:41:15,693 Igen, akkoriban kevésbé tűnt ragacsosnak. 469 00:41:17,133 --> 00:41:20,100 Mindez fokozatosan szétesett, a lakás és a szerelmünk... 470 00:41:20,525 --> 00:41:22,770 A lakás egy kicsit tovább tartott. 471 00:41:34,157 --> 00:41:36,905 Charlie nagy szerető lehetett. 472 00:41:38,274 --> 00:41:40,005 Csak egy hibája volt: 473 00:41:40,991 --> 00:41:43,387 ketrecbe akart tenni. 474 00:41:45,672 --> 00:41:47,444 A birtoklási igénye 475 00:41:48,149 --> 00:41:49,961 nem ez minden férfi mániája? 476 00:41:50,927 --> 00:41:53,625 A világ minden szerelme egy ágyban. 477 00:41:57,579 --> 00:41:59,773 "Let me try to fuck you... 478 00:42:00,126 --> 00:42:02,903 Emlékezz, az elején azt mondtad Én voltam a legjobb fasz, ami valaha volt." 479 00:42:03,267 --> 00:42:04,595 És ez igaz volt. 480 00:42:07,642 --> 00:42:10,868 "Szándékosan csinálod. Akarod hogy megőrjítsem. 481 00:42:11,470 --> 00:42:14,843 Nem, nem így. szeretlek. 482 00:42:15,829 --> 00:42:18,536 Ne csináld. Nem te." 483 00:42:23,198 --> 00:42:25,462 You wanna know what we were doing? 484 00:42:26,827 --> 00:42:29,293 Nem érdekel. Nincs számla ízért. 485 00:42:29,503 --> 00:42:30,595 Igaz, Bobby. 486 00:42:32,960 --> 00:42:34,903 Let's talk about yours... 487 00:42:35,683 --> 00:42:37,173 Nem, ne mondd el. 488 00:42:38,321 --> 00:42:40,334 magam is rájövök. 489 00:42:41,179 --> 00:42:43,354 Mindig megtudom ezeket a dolgokat. 490 00:42:44,253 --> 00:42:47,318 A keresés az, ami izgat. 491 00:42:51,236 --> 00:42:52,907 Együtt fogunk keresni. 492 00:42:53,460 --> 00:42:56,138 Másnap, mikor több időd van. 493 00:43:00,884 --> 00:43:04,045 Miért akartad visszakapni ezeket a szalagokat? elpusztítani őket? 494 00:43:04,357 --> 00:43:07,990 Nem, csak hallgatni. Soha nem pusztítok bármit. 495 00:43:09,938 --> 00:43:12,298 Kivéve a körülötted lévő embereket. 496 00:43:28,050 --> 00:43:31,410 Ha itt telepednék le, vásárolnom kell egy kis kenyeret és vajat. 497 00:43:31,753 --> 00:43:33,786 Bevásárolok neked. 498 00:43:34,078 --> 00:43:38,225 Nagyobb alkalmakkor vettem croissant-t hogy Berliner úr a kávé mellé igya. 499 00:43:38,607 --> 00:43:41,164 Mit értesz nagy alkalmak alatt? 500 00:43:41,455 --> 00:43:43,690 Azok a napok, amikor itt maradt. 501 00:43:45,532 --> 00:43:47,767 Néztem, ahogy korán elmegy reggel. 502 00:43:49,387 --> 00:43:51,683 És még gyönyörű is volt reggel. 503 00:43:52,649 --> 00:43:56,394 Korán kelek, gyakran látom a nők tömegei 504 00:43:56,998 --> 00:44:01,266 hajnalban rohan a metróhoz, eltorzult arccal, 505 00:44:02,736 --> 00:44:05,988 mint az elázott régi gyertyák csésze kávéban. 506 00:44:06,889 --> 00:44:08,781 A dolgozó nők nem szép látvány. 507 00:44:10,088 --> 00:44:11,660 Nem lehetnek csak szajháink. 508 00:44:11,942 --> 00:44:15,124 Miért ne? Csak a munkások és kurvák... 509 00:44:15,428 --> 00:44:17,998 Legalább tudnánk, mik vagyunk számára dolgozik. 510 00:44:18,542 --> 00:44:21,723 Jobbra. Ön idealista, Mr. Leonce. 511 00:44:27,567 --> 00:44:28,886 Gyakran járt ide? 512 00:44:29,309 --> 00:44:33,195 Kezdetben szinte minden este, aztán egyre kevésbé. 513 00:44:33,554 --> 00:44:35,024 Tudod, hogy van. 514 00:44:35,457 --> 00:44:36,773 képzelem. 515 00:44:53,170 --> 00:44:54,157 Egy másik. 516 00:45:05,470 --> 00:45:06,981 Helló? A Pub Royal. 517 00:45:08,762 --> 00:45:10,171 Szia gyönyörű. 518 00:45:10,836 --> 00:45:13,151 Igen, itt van... 519 00:45:13,443 --> 00:45:15,959 Kapaszkodj. Ez neked szól, nyomozó. 520 00:45:17,963 --> 00:45:20,016 mit csinálsz? 521 00:45:20,832 --> 00:45:22,624 11-kor mondtuk. Tudod hány óra van? 522 00:45:22,976 --> 00:45:25,070 Igen, tudom. várok rád. 523 00:45:25,373 --> 00:45:27,689 Hol vársz rám? 524 00:45:27,981 --> 00:45:30,054 Türelmetlen, ugye? 525 00:45:30,527 --> 00:45:31,554 Akarod? 526 00:45:33,939 --> 00:45:35,671 Igen, persze. 527 00:45:36,396 --> 00:45:37,390 Szóval mondd. 528 00:45:41,860 --> 00:45:43,330 csak igent mondtam. 529 00:45:44,427 --> 00:45:47,295 Mondd: Meg akarom ugrani a csontjaidat. 530 00:45:48,051 --> 00:45:50,447 Ha nem, akkor leteszem. 531 00:45:52,897 --> 00:45:55,051 Meg akarom ugrani a csontjait. 532 00:45:56,269 --> 00:45:58,102 Zavarban van? 533 00:45:58,615 --> 00:46:01,131 Nem gondolod, hogy túl személyes? 534 00:46:03,940 --> 00:46:07,987 Középosztálybeli vendégköröm van itt, ha mocskosul akarsz beszélni, használd a fülkét. 535 00:46:08,687 --> 00:46:10,277 Ki beszél? 536 00:46:10,650 --> 00:46:12,884 Ez a csapos. 537 00:46:13,378 --> 00:46:15,159 Miért nevezett piszkosnak? 538 00:46:15,456 --> 00:46:16,523 Ezt nem mondta. 539 00:46:16,700 --> 00:46:17,586 Természetesen nem. 540 00:46:18,854 --> 00:46:20,928 Csak annyit mondott... Ó a fenébe! 541 00:46:21,220 --> 00:46:23,394 Oké, meg akarom ugrani a csontjait! Ez világos? 542 00:46:24,461 --> 00:46:25,730 Igen, biztosan. 543 00:46:27,072 --> 00:46:27,696 Siess. 544 00:46:28,014 --> 00:46:29,343 hol vagy? 545 00:46:29,644 --> 00:46:30,812 Kívül. 546 00:46:31,436 --> 00:46:33,309 Van egy piros autó. 547 00:46:34,646 --> 00:46:36,197 A piros autóban, 548 00:46:36,810 --> 00:46:38,642 van egy sárga bunda. 549 00:46:39,832 --> 00:46:42,449 Találd ki, mi van benne a sárga bundát. 550 00:47:00,372 --> 00:47:01,529 Mi a játékod? 551 00:47:01,708 --> 00:47:03,241 Készítettem egy egész műsort: 552 00:47:03,541 --> 00:47:07,004 átlátszó fűző, darázs, fekete harisnya... 553 00:47:07,252 --> 00:47:10,245 Aztán attól féltem, hogy kinevetsz, és szétszedtem az egész cirkuszt. 554 00:47:11,447 --> 00:47:12,916 Nézd, Bobby. 555 00:47:13,844 --> 00:47:16,129 Zárd be, különben lebukunk! 556 00:47:35,955 --> 00:47:38,895 hogy ment? Miért nem hívtál? 557 00:47:39,177 --> 00:47:40,737 Felvettem volna Roissynál. 558 00:47:41,019 --> 00:47:41,623 Jó. 559 00:47:42,690 --> 00:47:46,938 Jean-Lou Soeren, a szerző minderről és sok más dologról. 560 00:47:47,572 --> 00:47:49,163 Staniland felügyelő. 561 00:47:49,927 --> 00:47:50,813 Helló. 562 00:47:58,121 --> 00:47:59,631 Szóval milyen volt Albánia? 563 00:48:00,467 --> 00:48:03,386 Pont mint a képeken, csak még rosszabb. 564 00:48:04,060 --> 00:48:06,557 Vigyázzon Staniland felügyelőre. 565 00:48:08,288 --> 00:48:10,523 Sok erőfeszítést tettem érte. 566 00:48:10,996 --> 00:48:12,566 Felteszek valamit. 567 00:48:16,171 --> 00:48:17,339 Fehér vagy piros? 568 00:48:18,003 --> 00:48:18,829 Piros. 569 00:48:21,195 --> 00:48:24,134 Bordeaux, Burgundia, a Loire-völgy? 570 00:48:25,342 --> 00:48:26,449 Bordeaux. 571 00:48:26,761 --> 00:48:27,848 Bordeaux. 572 00:48:31,029 --> 00:48:32,196 Minek felügyelője? 573 00:48:32,901 --> 00:48:34,290 A rendőrség. 574 00:48:34,874 --> 00:48:36,243 Bajban van? 575 00:48:36,511 --> 00:48:38,296 Nem, miatta vagyok. 576 00:48:42,344 --> 00:48:43,693 She lives here? 577 00:48:45,374 --> 00:48:47,231 Néha eltölt egy éjszakát. 578 00:48:53,782 --> 00:48:54,823 Elnézést. 579 00:49:00,306 --> 00:49:01,172 Köszönöm. 580 00:49:10,370 --> 00:49:11,819 Ismerem ezt a fényképet. 581 00:49:12,062 --> 00:49:15,485 Ez volt néhány folyóiratban, nem tudom miért, szerintem ez így van. 582 00:49:16,290 --> 00:49:18,364 Charles Berlinernek megvolt. 583 00:49:18,676 --> 00:49:20,307 Miért a múlt idő, az már nincs ott? 584 00:49:20,505 --> 00:49:22,714 Nem, Berliner az már nincs ott. 585 00:49:22,834 --> 00:49:26,649 Meggyilkolták péntek este. 586 00:49:27,922 --> 00:49:29,311 You knew him well? 587 00:49:29,663 --> 00:49:31,696 Bemutattam Barbarának. 588 00:49:33,699 --> 00:49:36,094 Talán nem ez volt az egyik legjobb ötleted. 589 00:49:41,066 --> 00:49:42,717 Miért tartotta meg a fényképet? 590 00:49:44,005 --> 00:49:46,663 Adhattam volna neki érdekesebbeket. 591 00:49:47,201 --> 00:49:50,231 Szeretnél egy pillantást vetni az én kis múzeumomban? 592 00:49:50,469 --> 00:49:50,922 Fogadj. 593 00:49:51,293 --> 00:49:51,857 Jó. 594 00:50:30,245 --> 00:50:31,322 Itt van. 595 00:50:32,313 --> 00:50:35,696 Barbara Chalon, nee Spark. Ír. 596 00:50:36,420 --> 00:50:40,013 Azt mondta, régen juhokat tartott ami nem feltétlenül igaz. 597 00:50:40,769 --> 00:50:45,253 Aztán hallott egy kisasszonyról Londonderry verseny a rádióban. 598 00:50:46,054 --> 00:50:48,500 A pásztorlányok gyakran hallanak hangokat. 599 00:50:50,556 --> 00:50:52,408 Az első díj egy párizsi utazás volt, 600 00:50:52,583 --> 00:50:56,032 Barbara megnyerte, de közben a szervezők tönkrementek... 601 00:50:56,320 --> 00:51:00,926 De valahogy, rejtélyes módon, Barbara Spark egyébként Párizsba jött... 602 00:51:01,321 --> 00:51:04,653 ahol egy idő múlva találkozott a híres fotós. 603 00:51:05,262 --> 00:51:05,745 Nem. 604 00:51:06,147 --> 00:51:06,812 Miért nem? 605 00:51:07,718 --> 00:51:10,275 Barbara Spark Párizsba érkezett, majd később 606 00:51:10,607 --> 00:51:14,634 a híres fotós találkozott egy bizonyos Barbara Chalon. 607 00:51:15,529 --> 00:51:21,610 Spark és Chalon között ott van valami árnyékzóna... 608 00:51:22,052 --> 00:51:25,931 hogy Chalon úrnak is hívhatnánk. 609 00:51:28,018 --> 00:51:30,525 Kiválóat csinálhattál volna rendőrnyomozó. 610 00:51:31,244 --> 00:51:32,150 Ki tudja. 611 00:51:33,831 --> 00:51:36,449 Chalon vagy Spark, lenyűgöző, nem ő? 612 00:51:40,383 --> 00:51:43,091 Nem kifejezetten szép... de lenyűgöző. 613 00:51:44,818 --> 00:51:47,616 Egyes nők verseket vagy szonátákat inspirálnak, 614 00:51:48,754 --> 00:51:50,526 néhány más bûnözésre ösztönöz – miért ne? 615 00:51:52,177 --> 00:51:53,949 Ez inspirálja a nemi erőszakot. 616 00:51:56,083 --> 00:51:58,580 Fenomenológia a maga tiszta formájában. 617 00:51:59,707 --> 00:52:01,076 Ellenőr? 618 00:52:02,686 --> 00:52:05,344 Ellenőr? Hallasz engem? 619 00:52:05,807 --> 00:52:07,216 Mi az? 620 00:52:08,142 --> 00:52:10,115 ide tudsz jönni? 621 00:52:27,835 --> 00:52:28,399 Jön. 622 00:52:33,050 --> 00:52:34,590 Jön. Nem érdekli. 623 00:52:46,169 --> 00:52:47,558 mire vársz? 624 00:52:48,051 --> 00:52:48,735 Jön. 625 00:52:52,823 --> 00:52:53,447 Jön. 626 00:52:53,625 --> 00:52:54,256 Minden rendben. 627 00:54:09,785 --> 00:54:10,369 Így? 628 00:54:10,762 --> 00:54:11,587 Szóval mi van? 629 00:55:00,491 --> 00:55:01,638 Szereted őket? 630 00:55:05,091 --> 00:55:07,429 Ha tudsz várni egy kicsit, Az utolsó adagot fejlesztem. 631 00:55:08,275 --> 00:55:11,114 igazad van. Ezek azok a legkifejezőbb. 632 00:55:43,053 --> 00:55:43,678 Mark vagyok. 633 00:55:48,419 --> 00:55:49,627 Engem kerestél? 634 00:55:50,130 --> 00:55:51,207 itt vagyok. 635 00:55:56,186 --> 00:55:57,081 Jó éjszakát. 636 00:56:10,692 --> 00:56:13,007 Moulard, ébredj! 637 00:56:13,983 --> 00:56:15,232 A telefon. 638 00:56:18,010 --> 00:56:19,641 Hello, elnézést a zavarásért... 639 00:56:20,033 --> 00:56:22,067 Nem, soha nem alszom. 640 00:56:23,104 --> 00:56:25,419 Örülök, hogy hívtál. 641 00:56:26,133 --> 00:56:29,234 Három hírem van számodra. 642 00:56:32,153 --> 00:56:36,457 Először is, nem találtam golyókat 7,65-ös kaliberű... 643 00:56:37,406 --> 00:56:41,356 Másodszor, Markot sem találtam. 644 00:56:41,898 --> 00:56:42,915 Láttam őt. 645 00:56:43,211 --> 00:56:45,496 Neked van? Bravó! Milyen volt? 646 00:56:45,783 --> 00:56:47,796 Bájos, sportos. 647 00:56:48,098 --> 00:56:50,293 Rendben, kivéve a leírását? 648 00:56:50,635 --> 00:56:54,783 5 láb 11, rövid, szőke haj, 649 00:56:55,274 --> 00:56:59,261 kék szem, nem, szürke szem, összességében... 650 00:56:59,683 --> 00:57:04,324 összességében nem vonzó, ha úgy tetszik, 651 00:57:05,163 --> 00:57:06,875 hanem inkább rossz modorú. 652 00:57:07,176 --> 00:57:08,736 Jó, megkeressük. 653 00:57:09,144 --> 00:57:11,943 Harmadszor, megtaláltam Mr. Chalont. 654 00:57:12,919 --> 00:57:15,275 Arthur Chalon vagyok, 655 00:57:15,627 --> 00:57:18,486 "egy juh-nagykereskedő Rungisban." 656 00:57:19,070 --> 00:57:20,560 ez mit jelent? 657 00:57:20,842 --> 00:57:21,687 Rungis? 658 00:57:21,989 --> 00:57:23,136 Nem, "birka". 659 00:57:23,891 --> 00:57:28,874 Figyeljen, Moulard rendőr, mi csak 300 millió neuron áll a rendelkezésünkre, 660 00:57:29,201 --> 00:57:33,157 Ne terheljük meg őket haszontalan dolgok. Viszlát, nagyfiú. 661 00:58:26,104 --> 00:58:28,102 hogy megy? Kérsz ​​egy italt? 662 00:58:38,917 --> 00:58:40,760 Miért kerestél nálam így? 663 00:58:41,630 --> 00:58:43,945 Megpróbáltalak elképzelni téged egy szajha karjaiban. 664 00:58:44,227 --> 00:58:46,804 Magam is gyakran gondolok rá, de nem old meg semmit. 665 00:58:47,571 --> 00:58:50,198 Valamilyen konkrét ribancra gondolsz? 666 00:58:50,595 --> 00:58:51,683 Barbara. 667 00:58:53,591 --> 00:58:55,222 Mi történt vele? 668 00:58:56,138 --> 00:58:57,265 Barbara! 669 00:58:59,661 --> 00:59:01,664 Ezek voltak azok a napok, uram. 670 00:59:02,489 --> 00:59:04,120 Arthur fénykora. 671 00:59:05,127 --> 00:59:09,670 Ha most rágondolok, még mindig nem hiszem el, hogy megtörtént. 672 00:59:10,977 --> 00:59:12,648 Miért kérdezel róla? 673 00:59:13,262 --> 00:59:16,262 Lehet, hogy megölt valakit. Mondom: lehet. 674 00:59:16,876 --> 00:59:19,252 Nem biztos. nyomozok. 675 00:59:19,796 --> 00:59:21,004 Te zsaru vagy? 676 00:59:22,388 --> 00:59:25,106 Azért kérdezem, mert nem szeretik rendőrök itt. 677 00:59:25,479 --> 00:59:29,424 Ott sem szeretik őket de legalább tudjuk miért. 678 00:59:32,705 --> 00:59:36,198 A legrosszabb az volt vele az éjszakai kiruccanás mániája. 679 00:59:38,110 --> 00:59:40,336 Gyerekkora óta ez volt neki, azt mondta nekem. 680 00:59:40,719 --> 00:59:43,437 Ezt mondta neked, hallottam egy másik verzió: 681 00:59:43,618 --> 00:59:45,328 gyerekként juhokat gondozott. 682 00:59:46,980 --> 00:59:50,577 Barbara történetei megváltoztak napról napra... 683 00:59:52,115 --> 00:59:57,511 különc anya, alkoholista apa, buszsofőr Belfastban... 684 01:00:00,150 --> 01:00:05,536 Egyszer, amikor teljesen részeg volt, buszával behajtott egy rendőrőrsre. 685 01:00:06,165 --> 01:00:08,682 Két ember meghalt és 20 ember megsebesült. 686 01:00:09,698 --> 01:00:12,638 Szóval az apja rács mögött van, 687 01:00:13,305 --> 01:00:15,255 az anyja elszaladt 688 01:00:15,882 --> 01:00:19,164 étteremből származó mosogatógéppel, 689 01:00:20,684 --> 01:00:23,362 és Barbara egyedül maradt kistestvérével. 690 01:00:23,674 --> 01:00:25,124 Van testvére? 691 01:00:25,849 --> 01:00:28,889 Nem mindig, csak amikor jól esik neki. 692 01:00:32,571 --> 01:00:36,568 mindent elviselek: az éjszakái, a hazugságai... 693 01:00:37,443 --> 01:00:40,161 amíg el nem kezdett fiúkat hozni haza. 694 01:00:41,158 --> 01:00:45,365 Reggel visszatérnék, hogy megtaláljam a guggolni a saját ágyamban. 695 01:00:46,432 --> 01:00:48,004 Egy nap elegem volt, 696 01:00:48,453 --> 01:00:52,177 és azt mondtam neki: „Nézd, Barbara, vagy átöltözöl, vagy kiszállsz!" 697 01:00:53,798 --> 01:00:55,469 Tudod mit válaszolt? 698 01:00:56,324 --> 01:00:58,491 Azt mondta: "Kiszállok". 699 01:00:59,297 --> 01:01:00,404 Jobbra. 700 01:01:01,300 --> 01:01:02,568 És megtette. 701 01:01:05,015 --> 01:01:07,471 Nehéz dolgom volt azzal a szukával. 702 01:01:09,243 --> 01:01:11,538 Legalább jókat nevettünk. 703 01:01:15,531 --> 01:01:18,551 De az új társammal ...nem annyira. 704 01:01:20,121 --> 01:01:23,021 Nem töltheted egész életed nevetve, Mr. Chalon. 705 01:01:48,185 --> 01:01:49,110 Mennyi az idő? 706 01:01:49,325 --> 01:01:50,077 15:00 707 01:01:50,506 --> 01:01:51,433 Ó a francba! 708 01:01:53,209 --> 01:01:57,130 Mivel már nem látom őt dolgozni, konferenciát tartsunk nála. 709 01:01:57,539 --> 01:02:01,646 Akkor holnap elmegyünk a helyetteséhez nekem, és bezárhatjuk az irodát. 710 01:02:03,431 --> 01:02:05,313 Mi van az arcoddal? Betegnek tűnsz. 711 01:02:05,605 --> 01:02:07,507 - Én vagyok. - Miért nem zuhanyoz le? 712 01:02:07,830 --> 01:02:10,226 Egész éjjel zuhanyoztam, és még az én képeim mellett is. 713 01:02:11,029 --> 01:02:12,408 Mondd meg, hol vagy. 714 01:02:12,626 --> 01:02:13,459 Mivel kapcsolatban? 715 01:02:13,727 --> 01:02:14,545 A halott tróger. 716 01:02:14,665 --> 01:02:19,036 Nem tróger volt, hanem zongorista. Akarod hallani, ahogy játszik? Kaptam egy szalagot. 717 01:02:19,804 --> 01:02:22,280 Schumann versenyműve. Opus 54. 718 01:02:23,720 --> 01:02:25,099 Schumann az idegeimre megy. 719 01:02:25,408 --> 01:02:25,999 Ó, igen? 720 01:02:26,264 --> 01:02:27,893 És te is az idegeimre megy. 721 01:02:28,013 --> 01:02:28,571 Ó, igen? 722 01:02:28,789 --> 01:02:30,468 Nem tudom mire készülsz, 723 01:02:31,482 --> 01:02:34,104 Adok még 48 órát, és akkor lezárom az ügyet. 724 01:02:34,769 --> 01:02:36,650 Ha ezt megteszi, felmondok. 725 01:02:38,177 --> 01:02:40,432 Vagy elveszem a tervezett nyugdíjamat. 726 01:02:46,341 --> 01:02:48,662 És mit fogsz csinálni foglalkozz az időddel? 727 01:02:49,451 --> 01:02:51,747 férjhez megyek. Talán. 728 01:02:52,451 --> 01:02:53,921 Még nem biztos. 729 01:02:56,327 --> 01:02:59,301 Úgy gondoltam rád vőlegényem, 730 01:03:01,149 --> 01:03:02,369 a legjobb emberem. 731 01:03:02,619 --> 01:03:04,672 és kihez mész feleségül? 732 01:03:05,779 --> 01:03:08,578 Barbara Spark ír nő. 733 01:03:11,471 --> 01:03:15,412 Lesz egy aláírt vallomás 48 órán belül az asztalán. 734 01:03:16,300 --> 01:03:17,730 Megkérdezhetem, hogy ki az? 735 01:03:18,465 --> 01:03:20,096 Barbara Spark. 736 01:03:24,937 --> 01:03:27,644 Ezért mondtam, hogy nem biztos. 737 01:03:28,752 --> 01:03:29,890 Lehet, hogy tévedek. 738 01:03:32,488 --> 01:03:35,871 A gyónásra várva, ezt olvasd el. 739 01:03:36,219 --> 01:03:37,114 Mi az? 740 01:03:37,396 --> 01:03:38,886 Néhány további információ. 741 01:03:39,183 --> 01:03:41,518 A hulladékföld felfedi titkait. 742 01:03:41,840 --> 01:03:44,156 A törvényszéki szakértők megkapták a lábnyomokat 743 01:03:45,052 --> 01:03:46,481 a feneked körül... 744 01:03:46,773 --> 01:03:47,739 Zongoraművész! 745 01:03:48,061 --> 01:03:50,809 A zongoristája mellett voltak legalább két gyilkos: 746 01:03:51,212 --> 01:03:54,272 egy mokaszinban, 43-as méretű, 747 01:03:54,931 --> 01:03:58,192 másik magas sarkú cipőben, 37-es méretben. 748 01:04:03,008 --> 01:04:05,243 Csak meg kell találnia ezeket a cipőket. 749 01:04:30,760 --> 01:04:33,367 Tele vagyok könnyekkel, de nem tudok egyetlenet gyártani. 750 01:04:33,774 --> 01:04:35,546 Olyan vagyok, mint egy megrepedni készülő csésze. 751 01:04:47,807 --> 01:04:50,162 Ne menj el sokáig, Charlie. 752 01:04:51,229 --> 01:04:54,008 Belépsz egy zónába a feledésé. 753 01:04:55,719 --> 01:04:58,517 Vissza fogsz térni az emlékeimbe hanem fénytöréssel, 754 01:04:58,799 --> 01:05:01,497 mint egy szellem... eh, Charlie! 755 01:05:46,961 --> 01:05:50,062 Megtaláltuk...18 Villa Vie des Anges, a 14. kerületben. 756 01:05:51,048 --> 01:05:55,266 A Villa 18. szám alatt találtuk ki, ki tudja Vie des Anges, a 14. kerületben. 757 01:05:55,674 --> 01:05:56,489 Jó. Köszönöm. 758 01:07:14,813 --> 01:07:18,256 Ha nem reteszeled be az ajtót, kapsz kirabolták az egyik nap. 759 01:07:18,578 --> 01:07:19,685 A te dolgod? 760 01:07:19,936 --> 01:07:21,346 Menj innen! 761 01:07:21,560 --> 01:07:23,460 - Vagy megversz? - Igen. 762 01:07:23,758 --> 01:07:26,577 Csak kapni akartam egy kicsit felvilágosítást tőled. 763 01:07:26,939 --> 01:07:29,032 Miért vertél meg a minap? 764 01:07:29,817 --> 01:07:31,428 Mert söpredék vagy. 765 01:07:31,750 --> 01:07:33,904 Szó sem lehet róla. És Berliner? 766 01:07:34,196 --> 01:07:38,313 Mert Berlinert is megverted. Van egy felvételem, ahol ezt írja: 767 01:07:38,615 --> 01:07:40,945 – Ez a hülye egyszer meg fog ölni. 768 01:07:44,146 --> 01:07:46,033 Szerinted miért gondolt rám? 769 01:07:47,200 --> 01:07:50,482 Ezt soha senki nem mondta neked igazi bolondnak nézel ki? 770 01:07:51,720 --> 01:07:52,868 Nem, még nem. 771 01:07:53,260 --> 01:07:55,898 Szóval mondom, és Charlie óta azt is mondta, 772 01:07:56,076 --> 01:07:58,646 ez már nem melléknév, az lesz a második neved, 773 01:07:58,889 --> 01:08:00,626 rád fog ragadni, meglátod. 774 01:08:09,858 --> 01:08:11,982 Ez igaz, már kerestelek. 775 01:08:12,329 --> 01:08:15,067 Meglepett a minap. Többé nem fog megtörténni. 776 01:08:15,349 --> 01:08:19,552 Ha még csak megpróbálod, beletörlek darabokat. Bevallom, szívesen megtenném. 777 01:08:20,732 --> 01:08:22,322 Térjünk vissza Berlinerhez. 778 01:08:24,914 --> 01:08:27,350 Ha ez a disznó azt gondolná, hogy megölhetem, igazunk volt. 779 01:08:27,697 --> 01:08:31,019 Gyakran gondoltam rá, de csak az volt. 780 01:08:34,311 --> 01:08:36,254 Miért mondod "ez a disznó"? 781 01:08:38,423 --> 01:08:39,933 Mert disznók vagytok: 782 01:08:40,895 --> 01:08:44,187 ő, te, a fotós.... 783 01:08:44,977 --> 01:08:45,722 Disznók. 784 01:08:51,232 --> 01:08:53,476 Amikor ezt megmutatta nekem, majdnem elsírtam magam. 785 01:09:00,156 --> 01:09:02,431 Nem tudod, hogy Barbara királynő? 786 01:09:03,729 --> 01:09:05,441 Láttad táncolni? 787 01:09:06,619 --> 01:09:09,201 Láttad sétálni? Egy királynő. 788 01:09:10,494 --> 01:09:12,628 De a királynőknek szeretetre van szükségük. 789 01:09:13,655 --> 01:09:16,534 És ott vagy, körbeszimatolsz. 790 01:09:18,446 --> 01:09:19,473 Ez obszcén. 791 01:09:21,919 --> 01:09:23,328 Elmondjam? 792 01:09:23,771 --> 01:09:25,220 Ha kérem. 793 01:09:25,683 --> 01:09:27,878 Te vagy a legrosszabb a csapatból. 794 01:09:28,365 --> 01:09:31,767 Charlie legalábbis művész volt típus. Volt tehetsége. 795 01:09:32,412 --> 01:09:33,640 De egy zsaru? 796 01:09:34,596 --> 01:09:36,670 Hogyan lehet lefeküdni egy rendőrrel? 797 01:09:37,132 --> 01:09:40,998 Kapcsold le a villanyt, csukd be a szemed és gondolj valami másra. 798 01:09:51,696 --> 01:09:54,807 igazad van. Nagyon vulgáris. 799 01:09:55,209 --> 01:09:58,842 Nem, nem, obszcén. Használtad a szót "obszcén". 800 01:09:59,225 --> 01:10:03,576 Egy egyszerű kérdés: őrködsz Milyen minőségben becsüli meg Barbarát? 801 01:10:03,881 --> 01:10:06,619 Te vagy a gyóntatója, a szeretője, a férje? 802 01:10:09,398 --> 01:10:10,625 A testvére. 803 01:10:11,461 --> 01:10:13,232 Csak a testvére. 804 01:10:33,645 --> 01:10:35,517 Nem ismertem ezt a környéket. 805 01:10:36,252 --> 01:10:37,923 Nagyon elbűvölő. 806 01:10:39,201 --> 01:10:42,241 Provinciálisnak tűnik, de vannak üzletek körül. 807 01:10:42,795 --> 01:10:43,933 Még a rézbevonat is. 808 01:10:44,191 --> 01:10:44,948 Szó sem lehet róla. 809 01:10:47,459 --> 01:10:49,382 Azt hittem, nem csinálják többé. 810 01:10:49,734 --> 01:10:51,042 Amint látod... 811 01:10:56,619 --> 01:10:57,908 Egy kis skót? 812 01:11:00,102 --> 01:11:02,075 Egy nagy skót. 813 01:11:02,466 --> 01:11:05,748 Nem egy nagy skót... egy konyak. 814 01:11:21,821 --> 01:11:25,364 Nem, asszonyom, nem tudtam Marcel Proust személyesen. 815 01:11:25,646 --> 01:11:28,283 Nem tudhatom, mit evett. 816 01:11:28,481 --> 01:11:31,816 De azt hallottam, hogy a szobájában vacsorázott. 817 01:11:32,121 --> 01:11:34,114 Szeretett korán lefeküdni. 818 01:11:34,466 --> 01:11:37,164 A családom kicsit úgy tűnhet különc neked, 819 01:11:37,506 --> 01:11:39,338 de nem jártunk olyan rosszul. 820 01:11:40,335 --> 01:11:44,417 Longford utcái ugyanolyan kemények voltak mint Párizs utcái, különösen a miénk. 821 01:11:45,257 --> 01:11:47,582 "A város nyomornegyedeinek" nevezték őket. 822 01:11:48,901 --> 01:11:51,015 kurva lettem volna, 823 01:11:52,213 --> 01:11:54,146 és Mark gengszter lett volna. 824 01:11:57,659 --> 01:12:01,122 Elismerem, hogy gyakran viselkedik mint egy gengszter, és én, mint egy kurva. 825 01:12:01,343 --> 01:12:02,709 És olyan vagyok, mint egy zsaru. 826 01:12:04,120 --> 01:12:07,261 Ha megkérdezném, hol vagy Charlie halálának éjszakája, 827 01:12:07,603 --> 01:12:09,968 valószínűleg nekem adnád egy rakás hazugság. 828 01:12:10,422 --> 01:12:11,781 Mint Marknál. 829 01:12:12,204 --> 01:12:15,204 Amikor először megemlítettem őt, megkérdezted: "Ki az?" 830 01:12:15,516 --> 01:12:19,241 Egyszerűen azt mondhattad volna: – Ő a bátyám. 831 01:12:20,750 --> 01:12:23,423 Egész idáig vonszoltál kérdőre vonni? 832 01:12:23,846 --> 01:12:27,726 Nem, az szánalmas lett volna. 833 01:12:31,127 --> 01:12:32,758 Most feltehetek egy kérdést? 834 01:12:34,056 --> 01:12:36,331 Aznap este, jó volt? 835 01:12:38,274 --> 01:12:38,928 Nem. 836 01:12:39,366 --> 01:12:41,561 Hát igen. 837 01:12:45,032 --> 01:12:50,732 Mindig is arról álmodoztam, hogy elmegyek a tengerpartra egy nővel, 838 01:12:51,567 --> 01:12:56,802 a séta a tengerparton és csillagot szedni... 839 01:12:59,566 --> 01:13:01,536 De valami mindig hiányzott? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,469 Igen, nem volt strand sem sem tengeri csillagot. 841 01:13:20,508 --> 01:13:23,528 Írországban nehéz volt az élet de csupa báj. 842 01:13:24,293 --> 01:13:26,125 Néha hiányzik. 843 01:13:26,417 --> 01:13:27,706 Miért jöttél Párizsba? 844 01:13:27,987 --> 01:13:29,840 Nem tudom, mindig is akartam jönni. 845 01:13:30,242 --> 01:13:33,322 Apám gyakran beszélt Franciaországról ahol a háborúban harcolt. 846 01:13:33,715 --> 01:13:35,567 Karriertiszt volt. 847 01:13:35,930 --> 01:13:37,903 1944-ben innen nem messze szállt le. 848 01:13:38,305 --> 01:13:40,963 Igaz, a buszával. 849 01:13:42,418 --> 01:13:43,868 Elmentél Rungisba? 850 01:13:44,170 --> 01:13:45,418 Igen, asszonyom. 851 01:13:45,861 --> 01:13:48,026 És mit mondott neked Arthur? 852 01:13:49,153 --> 01:13:50,563 Valami vicces? 853 01:13:50,950 --> 01:13:54,954 Tudod, az apád vezet autóbuszával a rendőrségre 854 01:13:55,377 --> 01:13:57,511 nem éppen szomorú. 855 01:14:00,225 --> 01:14:02,620 Mit mondott még Arthur? 856 01:14:03,022 --> 01:14:04,894 Az éjszakáimról? 857 01:14:05,146 --> 01:14:05,515 Igen. 858 01:14:05,635 --> 01:14:07,167 Hogy fiúkat hoztam haza? 859 01:14:07,421 --> 01:14:07,961 Pontosan. 860 01:14:09,584 --> 01:14:11,597 Ez téged is megnevettet? 861 01:14:12,129 --> 01:14:13,579 Sokkal kevesebbet. 862 01:14:14,606 --> 01:14:16,861 Barbara Spark kérdése: 863 01:14:17,243 --> 01:14:19,156 Mikor szerettél belém? 864 01:14:19,528 --> 01:14:24,149 Staniland felügyelő válasza: Amikor meghallottam a hangodat egy kazettán. 865 01:14:25,140 --> 01:14:27,717 Egy hang azt mondta a másiknak: 866 01:14:28,683 --> 01:14:32,609 – Bárkivel bármit megtennék. 867 01:14:35,378 --> 01:14:39,641 Ostobaságok ezek az ember mondjuk, hogy kapcsolja be a férfiakat. 868 01:14:43,443 --> 01:14:46,704 Furcsa dolgokat is mondtál az elején: 869 01:14:48,194 --> 01:14:51,013 – Valld be... beviszlek... 870 01:14:51,254 --> 01:14:52,878 – 20 évet kapsz. 871 01:14:55,489 --> 01:14:57,140 Nem túl vidám. 872 01:14:58,911 --> 01:15:02,293 Ezek olyan dolgok, amilyenek az ember mondjuk bekapcsolni a nőket. 873 01:15:05,867 --> 01:15:10,357 Charles Berliner, Jean-Loup Soeren, Mark, Arthur Chalon... 874 01:15:10,647 --> 01:15:12,379 Most már szinte mindenkit ismer. 875 01:15:12,681 --> 01:15:16,859 Mindenki, csak te nem. Hogy sikerült keresi a kenyerét? mitől? 876 01:15:18,663 --> 01:15:20,254 Fényképezés. 877 01:15:20,888 --> 01:15:22,257 Jól fizetnek? 878 01:15:23,686 --> 01:15:26,233 A fényképek típusától függ. 879 01:15:27,375 --> 01:15:30,818 Mindenesetre Soerennek jóba került. 880 01:15:32,438 --> 01:15:34,794 Staniland felügyelő kérdése: 881 01:15:35,086 --> 01:15:40,704 Barbara Spark és Jean-Loup Soeren tette szexeltek vagy nem? 882 01:15:42,802 --> 01:15:44,856 Barbara Spark válasza: 883 01:15:45,259 --> 01:15:47,675 Időnként, felügyelő úr. 884 01:15:50,192 --> 01:15:52,582 Staniland felügyelő kérdése: 885 01:15:53,649 --> 01:15:57,293 Tudta-e Berliner, hogy Ön? valamire? 886 01:15:58,844 --> 01:16:00,615 Barbara válasza: 887 01:16:00,997 --> 01:16:04,541 Természetesen. Ellenkező esetben mi értelme van? 888 01:16:05,850 --> 01:16:08,668 Most pedig elmondom valami fontosat: 889 01:16:09,111 --> 01:16:13,017 Utálom, hogy kikérdeznek, Utálom a tengerpartot, 890 01:16:14,205 --> 01:16:18,851 amit a legjobban utálok, az az, hogy sétálok vele egy zsaru, aki kikérdez engem a tengerparton. 891 01:16:23,495 --> 01:16:27,396 És te is öreg és csúnya vagy, 892 01:16:30,029 --> 01:16:31,388 és hülye is. 893 01:16:52,480 --> 01:16:54,836 Holnap találkozunk. Ígérd meg, hogy nem késsz. 894 01:16:56,748 --> 01:16:57,484 hova mész? 895 01:16:57,668 --> 01:16:59,607 Párizsba. De én inkább egyedül vezetni. 896 01:16:59,807 --> 01:17:01,420 Én is, de sietek. 897 01:17:04,147 --> 01:17:06,704 Remélem nem vezetsz úgy, mint egy idióta. 898 01:17:40,478 --> 01:17:43,619 Igen, ez így jó. 899 01:17:43,927 --> 01:17:45,395 Lépj közelebb hozzá. 900 01:17:46,393 --> 01:17:47,258 Jó. 901 01:17:48,214 --> 01:17:50,409 Tegyünk rá több port. 902 01:17:54,437 --> 01:17:54,840 Igen. 903 01:17:56,309 --> 01:17:58,131 így. 904 01:17:58,433 --> 01:18:01,412 - Mosolyogjunk vagy ne? - Csak egy pillanat... 905 01:18:05,266 --> 01:18:08,427 Hajolj inkább így. 906 01:18:11,054 --> 01:18:12,182 Elnézést a zavarásért. 907 01:18:12,410 --> 01:18:14,289 Nem mondhatom, hogy jó az időzítésed. 908 01:18:15,960 --> 01:18:17,329 Kérem. 909 01:18:17,832 --> 01:18:18,718 Elnézést. 910 01:18:19,745 --> 01:18:21,476 Barbarát keresem. 911 01:18:21,858 --> 01:18:23,469 Azt hittem veled van. 912 01:18:23,791 --> 01:18:25,683 Küldött nekem egy képeslapot Cabourgból. 913 01:18:26,046 --> 01:18:28,240 Hihetetlen, mert nem tudtam képzeld magad oda. 914 01:18:28,573 --> 01:18:31,109 Annyira irodalmi, annyira ragacsos. 915 01:18:34,472 --> 01:18:36,666 Cartier-Bresson remek sorozatot csinált. 916 01:18:36,851 --> 01:18:40,039 Mindent ő talált ki, a képzeletet a szürkék, a nem létező fehérek... 917 01:18:40,284 --> 01:18:42,794 "Az öreg angol hölgy a kabinjában", emlékszel? 918 01:18:43,136 --> 01:18:44,176 Nem? Kár. 919 01:18:44,665 --> 01:18:48,258 Ó, Francois, most nem tudok beszélni. dolgozom. 920 01:18:48,601 --> 01:18:52,940 Hívj vissza. Jó a szerda de előtte hívj fel. 921 01:18:53,302 --> 01:18:55,899 Rendben, akkor kedd. Köszönöm, viszlát. 922 01:18:57,318 --> 01:19:00,258 A második napon elmondta Öreg voltam és hülye. 923 01:19:00,691 --> 01:19:04,058 Akkor szerencsés vagy. Általában elmegy magyarázatok nélkül. 924 01:19:09,917 --> 01:19:12,494 Rendben, hagylak dolgozni. 925 01:19:29,516 --> 01:19:30,955 A rendőred elment innen. 926 01:19:41,571 --> 01:19:44,108 Egyre olyan ragaszkodó, mint Charlie. 927 01:20:10,131 --> 01:20:11,601 Te vagy az, felügyelő... 928 01:20:34,249 --> 01:20:37,923 Mr. Berliner jobb volt nálad. Tisztább volt. 929 01:20:41,118 --> 01:20:45,316 De a pultra is támaszkodott kérdezd meg, nem láttam-e a boszorkányát. 930 01:20:48,145 --> 01:20:52,786 Ha pihenni szeretnél, ajánlani tudom az a szőke a sarokban... 931 01:20:53,350 --> 01:20:56,057 A te korodbeli srácokhoz megy. 932 01:20:56,722 --> 01:20:59,047 Nyomozó, megkérdezhetem? 933 01:20:59,389 --> 01:21:02,218 Ha már megvan a nagy szerelmed, miért jössz hozzám? 934 01:21:02,520 --> 01:21:05,036 Mert tovább maradsz nyitva mint a többiek. 935 01:21:05,389 --> 01:21:06,879 Amikor már nem marad senki beszélni vele. 936 01:21:07,221 --> 01:21:11,804 Emlékszem Berlinerre, néhány éjszakára hülyéskedne a zongorán... 937 01:21:12,747 --> 01:21:14,157 Egy olyan nagyszerű zongorista, mint ő, 938 01:21:14,459 --> 01:21:16,875 egy Beethoven szakértő, tudod mit játszott? 939 01:21:17,177 --> 01:21:19,764 Ő játszotta a "Pikárdia rózsáit" az a régi szar a 20-as évekből. 940 01:21:21,033 --> 01:21:22,583 Igen, ezt ismerem. 941 01:21:27,921 --> 01:21:29,934 Már nem veszed be a cseppeidet? 942 01:21:30,296 --> 01:21:32,863 Nem, 7,65-ös golyókat keresek... 943 01:21:44,235 --> 01:21:47,809 Nem, az élet drámája ez élve nem tudsz kikerülni belőle. 944 01:21:48,025 --> 01:21:51,785 Tehát az egyetlen igazi kérdés az tudni, hogyan fogsz meghalni. 945 01:21:52,037 --> 01:21:53,297 Hozzám beszélsz? 946 01:21:53,525 --> 01:21:58,035 Nem, kisasszony. Charlie-val beszélek. nem ismerlek. 947 01:21:59,028 --> 01:22:03,719 Ideális esetben, ha az ember mit rögzíthet ebben az utolsó pillanatban történik, 948 01:22:04,172 --> 01:22:08,098 és még azon pillanat után is. Szóval egy nap valaki megtudja! 949 01:22:08,833 --> 01:22:12,960 Ahhoz, hogy idáig lássunk, követni kell Charlie nyomában, 950 01:22:13,413 --> 01:22:16,493 Charlie bánatának nyomában, 951 01:22:16,825 --> 01:22:19,362 végig Charlie poklán! Egy konyakot, kérlek! 952 01:22:19,663 --> 01:22:20,267 Nekem is. 953 01:22:20,523 --> 01:22:22,047 Senki! Egy konyak! 954 01:22:25,895 --> 01:22:26,549 Jó. 955 01:23:20,552 --> 01:23:21,991 Nem túl okos. 956 01:23:22,111 --> 01:23:22,548 Elnézést. 957 01:23:26,023 --> 01:23:27,664 Jó időzítés, Mr. Leonce. 958 01:23:28,554 --> 01:23:31,212 Azért jöttem, hogy elbúcsúzzak. 959 01:23:32,722 --> 01:23:34,333 Nem jövök vissza többé. 960 01:23:34,856 --> 01:23:38,742 Ez nagyon rossz. kaptam hozzád szokott. 961 01:23:39,316 --> 01:23:42,718 Lehet, hogy hiányzik a berlini kultúra vagy az intelligenciája, de... 962 01:23:43,232 --> 01:23:44,656 hogyan kell megfogalmazni... 963 01:23:45,780 --> 01:23:47,753 Beérsz velem. 964 01:23:48,175 --> 01:23:50,410 Hiányozni fog, felügyelő. 965 01:23:53,097 --> 01:23:54,406 És a hölgy? 966 01:23:54,778 --> 01:23:55,785 Mi van vele? 967 01:23:56,127 --> 01:23:58,070 Ha jön, mit mondjak neki? 968 01:23:58,668 --> 01:24:00,601 Hogy meg akartad nézni őt. 969 01:24:21,237 --> 01:24:22,304 Hello, uram. 970 01:24:31,043 --> 01:24:31,727 Hello főnök. 971 01:24:31,976 --> 01:24:32,566 Helló seriff. 972 01:24:32,895 --> 01:24:33,821 mit keres itt? 973 01:24:34,184 --> 01:24:36,982 Meglátogatlak. Úgy hívják "a kastély jóvoltából." 974 01:24:37,315 --> 01:24:39,056 A helyettese nagyon kedves volt hozzám. 975 01:24:39,393 --> 01:24:41,537 Remek, de neki nincs hogy üljek az irodámban. 976 01:24:41,874 --> 01:24:45,277 De Mark Sparks nem akárki. Látni akartad... 977 01:24:45,568 --> 01:24:47,099 Rendben. 978 01:24:50,481 --> 01:24:51,795 hol vagy? 979 01:24:52,165 --> 01:24:53,091 min? 980 01:24:53,405 --> 01:24:57,369 Barbarával. kerestél őt, téged keresett... 981 01:24:57,950 --> 01:24:59,540 Mi történt? 982 01:25:04,968 --> 01:25:06,780 Nem akarod elmondani? 983 01:25:07,223 --> 01:25:10,867 Nem történt semmi. Azt mondta nekem Öreg voltam és hülye. 984 01:25:12,810 --> 01:25:15,116 Na jó. féltem valami helyrehozhatatlan. 985 01:25:15,528 --> 01:25:17,938 Barbara gesztusra vár. Szóval csináld. 986 01:25:24,062 --> 01:25:29,015 Ma este velem vacsorázik. Ha beugrál mondjuk este 10-ig... 987 01:25:29,598 --> 01:25:31,793 Jót tennék mindkettőtöknek. 988 01:25:32,296 --> 01:25:34,742 Labdarúgó viselkedése ellenére, 989 01:25:35,054 --> 01:25:37,823 Barbara nagyon szerencsétlen lány. 990 01:25:38,125 --> 01:25:41,245 Nem hiszed, hogy Charlie az volt szintén nagyon szerencsétlen? 991 01:25:41,658 --> 01:25:43,209 Hát ez igaz. 992 01:25:43,661 --> 01:25:47,165 Szegény srác. De szerette őt a maga módján. 993 01:25:47,707 --> 01:25:50,103 A maga módján? Furcsa mód! 994 01:25:50,687 --> 01:25:53,727 Nem kell támogatnia hanem megérteni. 995 01:25:55,388 --> 01:25:58,317 Azt mondtad: este 10? 996 01:26:00,355 --> 01:26:01,886 Egyedül és fegyvertelenül. 997 01:26:07,209 --> 01:26:09,495 Már tudod, hogyan kell bejutni. 998 01:26:20,734 --> 01:26:23,292 Késésben vagyok, mennem kell. Viszlát. 999 01:27:01,670 --> 01:27:03,422 Még nem állsz készen? 1000 01:27:05,747 --> 01:27:07,982 Beethoven 1. szimfóniája. 1001 01:27:08,567 --> 01:27:10,919 Mire készen állok, én is kész a másik nyolccal. 1002 01:27:11,304 --> 01:27:12,814 Éjfélig várnak minket. 1003 01:27:13,187 --> 01:27:14,475 Szóval engedd meg... 1004 01:27:21,540 --> 01:27:23,714 Nem mész ki ebbe? 1005 01:27:25,003 --> 01:27:26,694 Nem csak ebben... 1006 01:27:31,218 --> 01:27:33,191 de ebben is. 1007 01:27:37,249 --> 01:27:38,759 Gyerünk. Siess. 1008 01:28:17,519 --> 01:28:19,058 Milyen volt Cabourg? 1009 01:28:19,441 --> 01:28:20,669 Időpocsékolás. 1010 01:28:22,129 --> 01:28:23,417 Kinek a hibája? 1011 01:28:24,746 --> 01:28:29,791 Staniland hitte, hogy meg tudsz változni az élet a helyszín megváltoztatásával. 1012 01:28:33,194 --> 01:28:34,342 És ezen kívül? 1013 01:28:35,761 --> 01:28:37,191 ez mit jelent? 1014 01:28:37,765 --> 01:28:38,932 Nagyon jól tudod. 1015 01:28:41,006 --> 01:28:43,019 Hogy volt az ágyban? 1016 01:28:47,244 --> 01:28:48,270 Mondd el. 1017 01:28:49,992 --> 01:28:51,708 Olyan jó volt, mint Charlie? 1018 01:28:52,413 --> 01:28:53,963 Jobb, mint Charlie. 1019 01:28:55,141 --> 01:28:56,691 Jobban mint én? 1020 01:29:00,386 --> 01:29:01,775 elfelejtettem. 1021 01:29:03,395 --> 01:29:05,428 Keményen kell próbálkozni. 1022 01:31:09,531 --> 01:31:10,961 kedvesem. 1023 01:31:11,374 --> 01:31:12,944 Tudtam. 1024 01:31:13,669 --> 01:31:16,387 Tudtam, hogy jól fogsz csinálni, barom. 1025 01:31:17,988 --> 01:31:19,800 A kishúgom. 1026 01:31:20,203 --> 01:31:21,552 Te vagy a húgom? 1027 01:31:21,834 --> 01:31:22,518 Igen. 1028 01:31:25,510 --> 01:31:26,839 Mondd újra. 1029 01:31:28,651 --> 01:31:30,734 A kishúgod vagyok. 1030 01:31:31,645 --> 01:31:32,611 én vagyok. 1031 01:31:44,105 --> 01:31:47,407 Elnézést a kezdésért plusz kérdés: 1032 01:31:47,729 --> 01:31:51,806 6., péntek, hány órakor mondod Charlie-nak, hogy jöjjön el? 1033 01:31:58,668 --> 01:32:03,863 Azért kérdezem, mert Charlie holtteste volt 7:15-kor találták a Porte de Pantin közelében. 1034 01:32:04,265 --> 01:32:08,121 Szóval ha meghívtad Charlie-t, mint én, este 10 óra körül, 1035 01:32:08,529 --> 01:32:13,491 ez elegendő időt adna a bemutatásra az előadásod, hogy megöld a nézőt, 1036 01:32:14,131 --> 01:32:17,392 eljutni a Porte de Pantinhoz, 1037 01:32:17,751 --> 01:32:21,918 és kidobni a holttestet a vasút mellé. 1038 01:32:22,701 --> 01:32:24,956 A kérdésed nagyon pontos, 1039 01:32:25,358 --> 01:32:27,513 szóval megpróbálok érthetően válaszolni. 1040 01:32:27,905 --> 01:32:29,858 Charlie este 10-kor jött ide. 1041 01:32:30,190 --> 01:32:33,753 Valószínűleg ennyi ideig bírta ahogy te tetted. 1042 01:32:34,528 --> 01:32:36,300 Aztán megpróbált megfojtani. 1043 01:32:36,602 --> 01:32:38,535 Olyan primitív reakció. 1044 01:32:38,763 --> 01:32:41,072 A zongorista szedni kezdett magát túl komolyan. 1045 01:32:41,320 --> 01:32:44,779 Egy hétre elvitte Barbarát Dinardba, 1046 01:32:45,203 --> 01:32:48,083 mintha elvitted Cabourgba két napig. 1047 01:32:49,804 --> 01:32:52,522 Úgy tűnik, a tengeri levegő teszi mind kanosak vagytok. 1048 01:32:54,314 --> 01:32:56,005 És a nővéred? 1049 01:32:59,812 --> 01:33:02,671 Általában vulgáris vagyok, de triviálisra kényszerítesz. 1050 01:33:03,006 --> 01:33:04,130 utálom ezt. 1051 01:33:06,830 --> 01:33:10,877 Gyűlölnöm kellett volna téged arra késztet, hogy idejöjjek. 1052 01:33:11,199 --> 01:33:13,694 De ez szükséges volt. 1053 01:33:14,178 --> 01:33:15,507 muszáj volt látnom. 1054 01:33:15,849 --> 01:33:20,278 Vannak dolgok, amiknek muszáj látni kell hinni. 1055 01:33:20,640 --> 01:33:22,693 A te szerelem az egyik ilyen. 1056 01:33:22,995 --> 01:33:26,267 Mikor kezdődött, mikor 10, 12 évesek voltak? 1057 01:33:26,584 --> 01:33:30,651 Még mindig 12 éves, ez a szegény Mark, nem nőtt fel. 1058 01:33:31,255 --> 01:33:31,899 Igen. 1059 01:33:32,564 --> 01:33:36,127 Amikor szomorú, az övéhez fut nagy nővér... 1060 01:33:36,425 --> 01:33:42,345 Azt hiszem, ebben a furcsa kapcsolatban az Ördögöt és az Istent is játszotta, 1061 01:33:42,647 --> 01:33:45,626 vigasztalja az öccsét azért az őt ért bánatokat. 1062 01:33:46,008 --> 01:33:46,753 Igen. 1063 01:33:47,175 --> 01:33:52,138 A vérfertőzés szöge nélkül a te a szerelmi történet vaudevillian! 1064 01:33:53,034 --> 01:33:56,598 Barbara bárkivel szeretkezik, Mark csak Barbarával tud szeretkezni. 1065 01:33:56,970 --> 01:34:00,373 Bár biztos vagyok benne, hogy megpróbáltad tedd másnak. 1066 01:34:00,725 --> 01:34:02,517 hogy ment? 1067 01:34:04,440 --> 01:34:06,655 Az élet bonyolult. 1068 01:34:07,862 --> 01:34:08,939 megöllek! 1069 01:34:09,199 --> 01:34:13,486 És még vele is csinálja tényleg ilyen jól megy? 1070 01:34:14,341 --> 01:34:15,610 Talán... 1071 01:34:16,345 --> 01:34:17,835 csal egy kicsit? 1072 01:34:18,660 --> 01:34:24,055 – Ó, igen, Mark, te vagy az, te vagy a legtöbb jóképű, és a tiéd a legaranyosabb" 1073 01:34:25,151 --> 01:34:27,572 Ha ez igaz lenne, akkor az lett volna ragyogó, Superman! 1074 01:34:27,935 --> 01:34:32,606 Nem láttad volna egy gyereké, aki bepisilt az ágyába! 1075 01:34:33,198 --> 01:34:33,979 megöllek. 1076 01:34:34,261 --> 01:34:36,737 Ezt már mondtad. te vagy bolyongva tovább. 1077 01:34:36,962 --> 01:34:41,752 mire vársz? Biztos vagyok benne, hogy te még mindig megvan a fegyver, amivel megölte Charlie-t! 1078 01:34:42,115 --> 01:34:43,927 Hajrá! 1079 01:34:44,229 --> 01:34:45,638 Kuss! 1080 01:34:49,886 --> 01:34:52,101 Nem veszi észre, hogy ez pontosan így van miért jöttem ide? 1081 01:34:52,443 --> 01:34:55,202 Hogy képtelen voltam elkapni Charlie meggyilkolásához? 1082 01:34:55,533 --> 01:34:59,852 Staniland holtteste elküldi élete végéig börtönbe. 1083 01:35:00,269 --> 01:35:04,169 De ne aggódj, a nővéred tovább fog dugni. 1084 01:35:19,526 --> 01:35:22,022 Nem volt jogod kimondani csaltam. 1085 01:35:24,378 --> 01:35:26,311 soha nem csaltam. 1086 01:35:28,263 --> 01:35:29,693 Nem Charlie-val, 1087 01:35:31,374 --> 01:35:32,743 nem veled, 1088 01:35:34,232 --> 01:35:36,065 senkivel sem. 1089 01:35:41,260 --> 01:35:43,027 Legkevésbé vele. 1090 01:35:45,830 --> 01:35:47,381 Szegény gyerek. 1091 01:35:51,011 --> 01:35:54,736 16 éves volt, amikor szeretkeztünk először. 1092 01:35:56,499 --> 01:36:00,042 Azonnal tudtam, olyan volt a rák kezdete. 1093 01:36:00,807 --> 01:36:03,364 A rák, ami megölte Charlie-t. 1094 01:36:06,308 --> 01:36:08,663 És majdnem megölt téged. 1095 01:36:09,401 --> 01:36:11,636 Soha nem próbáltál szökni? 1096 01:36:12,090 --> 01:36:13,801 Ez minden, amit csinálok. 1097 01:36:15,150 --> 01:36:17,425 Ezért jöttem Párizsba. 1098 01:36:18,743 --> 01:36:20,998 De 6 év után rám talált. 1099 01:36:21,916 --> 01:36:24,211 Mintha soha nem váltunk volna el. 1100 01:36:25,197 --> 01:36:28,217 Azonnal szeretkeztünk, és minden kezdődött elölről. 1101 01:36:48,601 --> 01:36:51,359 Ismered Heinrich Heine német költőt? 1102 01:36:51,691 --> 01:36:55,486 Amikor haldoklott, azt mondta: „Isten úgy akarja bocsáss meg, mert ez az ő dolga." 1103 01:36:55,710 --> 01:37:00,415 Sajnos nem az enyém. Gyilkolsz, Isten megbocsát, 1104 01:37:01,122 --> 01:37:03,096 és nyomozok. 1105 01:37:18,788 --> 01:37:19,804 Köszönöm. 1106 01:37:27,445 --> 01:37:29,036 A másik vége. 1107 01:37:31,059 --> 01:37:32,790 Szereted a gyengéd bánásmódot. 1108 01:37:33,555 --> 01:37:36,726 Arra számítottam, hogy megsértenek és megverték. 1109 01:37:37,194 --> 01:37:40,375 Csak a kellemes oldalát látod dolgokról. 1110 01:37:40,838 --> 01:37:44,375 És a barátom, Charlie, mi van vele? 1111 01:37:46,771 --> 01:37:49,842 És mi? Mi lesz velünk? 1112 01:37:50,454 --> 01:37:51,360 Minket? 1113 01:37:56,234 --> 01:37:59,153 Te és én. Mi is létezünk. 1114 01:38:01,015 --> 01:38:02,646 Elengedhetsz, 1115 01:38:03,360 --> 01:38:06,541 rúgj le vagy felejts el... 1116 01:38:11,076 --> 01:38:12,968 Megint menekülnöm kell... 1117 01:38:14,599 --> 01:38:16,089 hova menni? 1118 01:38:17,156 --> 01:38:19,653 Talán nem is nagyon akarom. 1119 01:38:21,243 --> 01:38:24,263 Attól tartok, most már késő. 1120 01:38:25,149 --> 01:38:27,646 Miért lőtted le őt, nem engem? 1121 01:38:32,655 --> 01:38:35,252 Mert a veszély nem volt tőled származnak. 1122 01:38:36,671 --> 01:38:38,685 Nem volt jövőd. 1123 01:38:48,605 --> 01:38:51,846 Küldhetek valakit, hogy szerezzen te meleg ruhád. 1124 01:38:53,074 --> 01:38:54,845 Mert nem megyek haza? 1125 01:38:55,731 --> 01:38:56,496 Nem. 1126 01:38:57,553 --> 01:39:01,529 Ismerje meg Bauman felügyelőt, elmagyarázza, mi történik ezután, 1127 01:39:01,816 --> 01:39:06,376 jól csinálja a hölgyekkel, felhívhatod az ügyvédedet... 1128 01:39:06,713 --> 01:39:10,428 Mark önvédelem volt, Charlie... 1129 01:39:10,946 --> 01:39:14,067 baleset, összességében megteheti könyörögj erre. 1130 01:39:16,411 --> 01:39:18,062 ez mit jelent? 1131 01:39:18,450 --> 01:39:22,074 Ez minimum 10 évet jelent, öt múlva kiszállsz, 1132 01:39:22,537 --> 01:39:24,249 nem nagy árat kell fizetni. 1133 01:39:24,621 --> 01:39:28,234 Olvasással és visszaemlékezéssel, gyorsan telik az idő. 1134 01:39:32,429 --> 01:39:36,718 Nyilvánvalóan lelkiismeret-furdalással, hosszabbnak tűnik. 1135 01:39:38,660 --> 01:39:40,432 A kezdetektől fogva 1136 01:39:41,278 --> 01:39:43,351 egy pillanatra 1137 01:39:44,307 --> 01:39:48,546 egy pillanatra is őszinte legyél, 1138 01:39:50,286 --> 01:39:53,746 vagy mindig is igazságos voltál egy mocsok hülye zsaru? 1139 01:39:55,356 --> 01:39:58,376 folyamatosan kérdezem magamtól ugyanaz a kérdés. 1140 01:40:19,955 --> 01:40:22,271 – Egy pillanatra 1141 01:40:22,985 --> 01:40:27,224 egy pillanatra is őszinte legyél, 1142 01:40:29,016 --> 01:40:32,705 vagy mindig is igazságos voltál egy mocsok hülye zsaru?"